1
00:02:27,479 --> 00:02:30,399
Ο Μπριουχάνοφ πρέπει να προωθηθεί.
2
00:02:30,479 --> 00:02:34,279
Αν δεν ήταν αυτό το πρόβλημα
με το τεστ ασφαλείας...
3
00:02:34,359 --> 00:02:37,439
Αν εμείς Αυτόν
μπορεί να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα,
4
00:02:37,519 --> 00:02:40,519
τότε η προαγωγή του είναι
μάλλον πολύ πιθανό.
5
00:02:40,519 --> 00:02:41,719
Μετά είναι η προαγωγή του
μάλλον πολύ πιθανό.
6
00:02:41,799 --> 00:02:43,879
Ποιος ξέρει
ίσως η Μόσχα.
7
00:02:45,559 --> 00:02:48,079
Κατά συνέπεια, ένας γίνεται εγώ
να ορίσει ως διάδοχό του,
8
00:02:48,199 --> 00:02:50,999
και χρειάζομαι κάποιον
που αναλαμβάνει τη θέση μου.
9
00:02:52,679 --> 00:02:55,199
Ναι, πιθανώς ο Σίτνικοφ...
10
00:03:03,199 --> 00:03:06,039
θα ήθελα να
να ληφθούν υπόψη.
11
00:03:08,239 --> 00:03:09,719
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
12
00:03:11,559 --> 00:03:15,559
Βίκτορ Πέτροβιτς,
Όλα είναι έτοιμα για τη δοκιμή.
13
00:03:15,639 --> 00:03:18,759
Ο σύντροφος Dyatlov σύμφωνα με
τις οδηγίες μου
14
00:03:18,879 --> 00:03:21,879
την έξοδο του αντιδραστήρα 4
μειώθηκε στα 1600 μεγαβάτ.
15
00:03:21,879 --> 00:03:22,959
Η απόδοση του αντιδραστήρα 4
μειώθηκε στα 1600 μεγαβάτ.
16
00:03:23,039 --> 00:03:26,199
Τώρα περιμένουμε την έγκρισή σας,
για περαιτέρω μείωση της απόδοσης...
17
00:03:26,279 --> 00:03:27,999
Πρέπει να περιμένουμε.
18
00:03:28,959 --> 00:03:30,359
Υπάρχει...
19
00:03:30,439 --> 00:03:33,199
Θέλετε να ρωτήσετε αν είναι
πρόβλημα Νικολάι;
20
00:03:33,279 --> 00:03:35,599
Μη με κοιτάς
βλασφημία;
21
00:03:35,679 --> 00:03:38,679
Ήθελα αυτό το τεστ εδώ και τρία χρόνια
να καταλήξουμε, για τρία χρόνια!
22
00:03:38,679 --> 00:03:40,039
Ήθελα αυτό το τεστ εδώ και τρία χρόνια
να καταλήξουμε, για τρία χρόνια!
23
00:03:45,839 --> 00:03:49,039
Ο διανομέας φορτίου από το Κίεβο έχει
τηλεφώνησε νωρίτερα, είπε,
24
00:03:49,119 --> 00:03:51,759
μπορούμε να συνεχίσουμε την παράσταση στο επόμενο
Μην κλείσετε περαιτέρω για 10 ώρες.
25
00:03:51,839 --> 00:03:53,999
Ένας εξισορροπητής φορτίου;
Τι σου έρχεται στο μυαλό...
26
00:03:54,079 --> 00:03:57,079
Η απόφαση δεν είναι εκεί
στον διανομέα φορτίου. Είναι τέλος του μήνα.
27
00:03:57,079 --> 00:03:59,199
Η απόφαση δεν είναι εκεί
στον διανομέα φορτίου. Είναι τέλος του μήνα.
28
00:03:59,279 --> 00:04:02,279
Όλες οι ποσοστώσεις παραγωγής.
Όλοι δουλεύουν υπερωρίες,
29
00:04:02,279 --> 00:04:03,479
Όλες οι ποσοστώσεις παραγωγής.
Όλοι δουλεύουν υπερωρίες,
30
00:04:03,559 --> 00:04:06,239
τα εργοστάσια χρειάζονται ρεύμα,
κάποιος περνά στην πίεση
31
00:04:06,319 --> 00:04:09,159
από πάνω προς τα κάτω.
Χωρίς να μάθουμε ποιος.
32
00:04:16,319 --> 00:04:18,799
Πρέπει να κάνουμε το τεστ
ακυρώστε το τώρα, ή τι;
33
00:04:18,959 --> 00:04:21,959
Όχι, δεν νομίζω. Αν έχουμε 10 ώρες
Αν πρέπει να περιμένουμε, τότε απλά θα περιμένουμε.
34
00:04:21,959 --> 00:04:23,719
Όχι, δεν νομίζω. Αν έχουμε 10 ώρες
Αν πρέπει να περιμένουμε, τότε απλά θα περιμένουμε.
35
00:04:23,799 --> 00:04:26,519
Μπορεί ο αντιδραστήρας να βρίσκεται στο
να μην γίνει ασταθής στη μισή δύναμη;
36
00:04:26,599 --> 00:04:30,559
-Όχι, θα έλεγα...
-Δεν σε ρωτάω.
37
00:04:32,359 --> 00:04:34,039
Είναι ασφαλές.
38
00:04:34,119 --> 00:04:37,719
Θα το κρατήσουμε στα 1600, θα πάω εγώ
ξεκουραστείτε και επιστρέψτε απόψε.
39
00:04:37,799 --> 00:04:40,799
Μετά συνεχίζουμε.
Προσωπικά επιβλέπω το τεστ.
40
00:04:40,799 --> 00:04:42,599
Μετά συνεχίζουμε.
Προσωπικά επιβλέπω το τεστ.
41
00:04:42,679 --> 00:04:45,319
Και θα το συμπληρώσω.
42
00:04:47,999 --> 00:04:50,999
Δεν με χρειάζεσαι για αυτό.
Τότε τηλεφώνησέ με.
43
00:04:50,999 --> 00:04:52,559
Δεν με χρειάζεσαι για αυτό.
Τότε τηλεφώνησέ με.
44
00:06:25,599 --> 00:06:27,559
Πώς αισθάνεσαι;
45
00:06:29,039 --> 00:06:31,679
Πήγες στο γιατρό χθες.
Είσαι καλά;
46
00:06:32,559 --> 00:06:33,999
Δεν το ξέρεις αυτό;
47
00:06:35,919 --> 00:06:38,759
Από τη Βιέννη.
Μπορείτε να το διαβάσετε;
48
00:06:40,039 --> 00:06:43,039
Εδώ λέει: «Επιτέλους σοβιετικό
Επιστήμονας που λέει την αλήθεια».
49
00:06:43,039 --> 00:06:45,479
Εδώ λέει: «Επιτέλους σοβιετικό
Επιστήμονας που λέει την αλήθεια».
50
00:06:45,879 --> 00:06:48,079
Με ενοχλεί η υπόθεση ότι
51
00:06:48,159 --> 00:06:51,399
αλλά έχετε στο συνέδριο
κόψτε μια εξαιρετική φιγούρα.
52
00:06:51,479 --> 00:06:53,599
Είναι εκπληκτικά καλοί σε αυτό.
53
00:06:53,879 --> 00:06:56,879
-Εν; Στο ψέμα;
-Πολιτεία, Λεγκασόφ. Πολιτική ικανότητα.
54
00:06:56,879 --> 00:06:58,759
-Εν; Στο ψέμα;
-Πολιτεία, Λεγκασόφ. Πολιτική ικανότητα.
55
00:06:58,839 --> 00:07:01,839
Η Δύση είναι πλέον πεπεισμένη
ότι το Τσέρνομπιλ ήταν το μόνο αποτέλεσμα
56
00:07:01,839 --> 00:07:03,039
Η Δύση είναι πλέον πεπεισμένη
ότι το Τσερνόμπιλ ήταν η μόνη συνέπεια
57
00:07:03,119 --> 00:07:05,919
σφάλμα λειτουργίας.
Πράγμα που είναι βασικά αλήθεια.
58
00:07:06,079 --> 00:07:09,759
Πρέπει να σας ευχαριστήσουμε για αυτό.
Και με αυτό.
59
00:07:13,159 --> 00:07:15,919
«Ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης».
60
00:07:15,999 --> 00:07:18,999
Το υψηλότερο βραβείο μας.
Μέχρι στιγμής έχει διαψευσθεί ακόμη και σε μένα.
61
00:07:18,999 --> 00:07:20,399
Το υψηλότερο βραβείο μας.
Μέχρι στιγμής έχει διαψευσθεί ακόμη και σε μένα.
62
00:07:20,679 --> 00:07:24,559
«Προαγωγή σε Διευθυντή
το Ινστιτούτο Κουρτσάτοφ».
63
00:07:27,159 --> 00:07:28,799
Πόσο κολακευτικό.
64
00:07:28,879 --> 00:07:32,839
Νομίζω ότι είσαι υπέρ της κολακείας
μη δεκτικός, Βαλέρι Αλεξέγιεβιτς.
65
00:07:32,919 --> 00:07:35,919
Και τίποτα από αυτά δεν σου ανήκει ακόμα.
Πρώτα θα καταθέσετε στη δίκη.
66
00:07:35,919 --> 00:07:37,159
Και τίποτα από αυτά δεν σου ανήκει ακόμα.
Πρώτα θα καταθέσετε στη δίκη.
67
00:07:37,239 --> 00:07:41,119
Σύντροφε Kharkov, τι το κράτος
αναμένεται από εμένα, το ξέρω.
68
00:07:42,119 --> 00:07:44,519
Μας εγγυήθηκες όμως κάτι.
69
00:07:44,599 --> 00:07:46,959
Οι αντιδραστήρες πρέπει
να γίνει ασφαλής.
70
00:07:47,039 --> 00:07:49,559
Αυτό ήταν πριν από μήνες.
Δεν έχει τροποποιηθεί τίποτα
71
00:07:49,639 --> 00:07:51,159
ούτε καν ακόμα
μίλησε για αυτό...
72
00:07:51,279 --> 00:07:53,399
Πρώτα η διαπραγμάτευση.
73
00:07:54,159 --> 00:07:56,879
Στη συνέχεια ταυτοποιούνται οι δράστες.
74
00:07:56,959 --> 00:07:59,999
Τότε έχουμε έναν ήρωα
και έχουμε μια αλήθεια.
75
00:08:00,079 --> 00:08:03,719
Και μόνο τότε φρόντισέ το
ας μιλήσουμε για τους αντιδραστήρες.
76
00:09:24,879 --> 00:09:26,559
Πήρες το τρένο;
77
00:09:26,639 --> 00:09:29,639
Ναι, πήρα το τρένο.
Και τώρα ας μιλήσουμε για τη Βιέννη.
78
00:09:29,639 --> 00:09:31,679
Ναι, πήρα το τρένο.
Και τώρα ας μιλήσουμε για τη Βιέννη.
79
00:09:32,319 --> 00:09:34,359
Δεν θέλω να σε επιπλήξω.
80
00:09:34,519 --> 00:09:37,519
Ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος,
ακόμα κι αν η Στσερμπίνα νομίζει ότι είμαι αφελής.
81
00:09:37,519 --> 00:09:38,799
Ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος,
ακόμα κι αν η Στσερμπίνα νομίζει ότι είμαι αφελής.
82
00:09:38,879 --> 00:09:42,359
Και;
Τότε γιατί είσαι εδώ;
83
00:09:42,959 --> 00:09:45,959
Γιατί είμαι αρκετά πεισματάρης.
Ό,τι περιμένεις από μένα.
84
00:09:45,959 --> 00:09:47,279
Γιατί είμαι αρκετά πεισματάρης.
Ό,τι περιμένεις από μένα.
85
00:09:51,119 --> 00:09:54,119
Ο Charkov λέει ότι τροποποιούν
τους αντιδραστήρες μόνο μετά τη διαπραγμάτευση.
86
00:09:54,119 --> 00:09:55,399
Ο Charkov λέει ότι τροποποιούν
τους αντιδραστήρες μόνο μετά τη διαπραγμάτευση.
87
00:09:56,799 --> 00:09:58,999
Τον πιστεύεις;
88
00:10:01,039 --> 00:10:04,199
Τα κρατικά όργανα θα
μην το κάνεις ποτέ με τη θέλησή σου γιατί...
89
00:10:04,279 --> 00:10:06,799
τότε θα έπρεπε επίσης να παραδεχτούν
ότι είπαν ψέματα.
90
00:10:06,879 --> 00:10:09,119
Πρέπει να το κάνετε αυτό
αναγκαστείτε.
91
00:10:15,079 --> 00:10:18,919
Πρέπει να πείτε την αλήθεια στο δικαστήριο.
92
00:10:20,159 --> 00:10:22,239
Πρέπει να είσαι πειστικός.
93
00:10:22,319 --> 00:10:26,319
Αυτή είναι μια δοκιμαστική παράσταση. Η ετυμηγορία έχει
έχουν από καιρό παραδοθεί στους δικαστές.
94
00:10:26,399 --> 00:10:28,599
Δεν εννοώ αυτό.
95
00:10:29,999 --> 00:10:32,639
Η Κεντρική Επιτροπή έχει
κάποιοι επιστήμονες,
96
00:10:32,719 --> 00:10:35,719
ως παρατηρητές διαδικασίας
είναι να ενεργήσουν, καλούνται.
97
00:10:35,799 --> 00:10:38,799
Οι συνάδελφοί μας. Από τον Kurchatov,
το Sredmash, το Minenergo...
98
00:10:38,799 --> 00:10:41,359
Οι συνάδελφοί μας. Από τον Kurchatov,
το Sredmash, το Minenergo...
99
00:10:41,439 --> 00:10:44,719
Θα καθίσεις στα παγκάκια και
ακούγοντας κάθε σου λέξη.
100
00:10:44,799 --> 00:10:46,759
Δικαστές, από τους οποίους
μόνο εμείς ξέρουμε και οι δύο.
101
00:10:46,839 --> 00:10:50,519
Και αν στη δήλωσή σας
περιγράψτε την έκρηξη,
102
00:10:51,799 --> 00:10:55,399
τότε θα είναι οι κριτές μας
μάθε επιτέλους την αλήθεια.
103
00:10:55,479 --> 00:10:58,919
-Και τι να κάνουμε;
-Να απαιτήσουμε μεταρρυθμίσεις.
104
00:10:59,839 --> 00:11:02,639
Όχι μόνο για τους αντιδραστήρες RBMK,
αλλά ολόκληρη η βιομηχανία.
105
00:11:02,719 --> 00:11:05,799
-Όχι όχι όχι.
-Χωρίς εμάς θα σταματήσει. Αν...
106
00:11:05,879 --> 00:11:08,879
Γνωρίζετε πού βρίσκεται ο Βολκόφ,
ποιανού αναφορά μου έδειξες;
107
00:11:08,879 --> 00:11:10,519
Γνωρίζετε πού βρίσκεται ο Βολκόφ,
ποιανού αναφορά μου έδειξες;
108
00:11:10,599 --> 00:11:14,279
Θα τον έχουν σε λίγο
απομακρύνθηκε από τη θέση του στο ινστιτούτο.
109
00:11:14,959 --> 00:11:17,559
Απολύθηκε γιατί ήξερε πάρα πολλά.
110
00:11:17,959 --> 00:11:20,959
Και αυτοί οι επιλεγμένοι επιστήμονες,
αυτοί οι παρατηρητές σε μια δίκη επίδειξης,
111
00:11:20,959 --> 00:11:22,479
Και αυτοί οι επιλεγμένοι επιστήμονες,
αυτοί οι παρατηρητές σε μια δίκη επίδειξης,
112
00:11:22,559 --> 00:11:25,559
θα πρέπει να είναι δυνατή η κινητοποίηση με κάποιο τρόπο;
Από εμένα;
113
00:11:25,559 --> 00:11:26,599
θα πρέπει να είναι δυνατή η κινητοποίηση με κάποιο τρόπο;
Από εμένα;
114
00:11:26,679 --> 00:11:30,639
Λόγω κάποιας ηρωικής πράξης
αντίστασης κατά του κράτους;
115
00:11:30,719 --> 00:11:32,599
-Γιατί;
116
00:11:32,679 --> 00:11:36,319
Γιατί είσαι ο Valery Legasov.
Ο λόγος σου έχει βάρος.
117
00:11:38,239 --> 00:11:41,559
Μακάρι να είναι αρκετό
που ανοίγω το στόμα μου.
118
00:11:41,679 --> 00:11:44,159
Αλλά ξέρω
πώς λειτουργεί ο κόσμος.
119
00:11:46,679 --> 00:11:50,399
Με πυροβολούν, Khomyuk.
120
00:11:52,319 --> 00:11:55,959
Ήθελαν από μένα
να μάθω τι έγινε.
121
00:11:56,039 --> 00:11:58,159
Πήρα συνεντεύξεις από δεκάδες ανθρώπους.
122
00:11:58,239 --> 00:12:01,239
Όλα όσα μου είπαν τα έχω
γραμμένο. Σε αυτά τα τετράδια.
123
00:12:01,239 --> 00:12:03,959
Όλα όσα μου είπαν τα έχω
γραμμένο. Σε αυτά τα τετράδια.
124
00:12:04,919 --> 00:12:07,999
Αυτοί εδώ είναι ακόμα ζωντανοί,
και είναι όλοι νεκροί.
125
00:12:08,079 --> 00:12:10,279
Πέθανε προσπαθώντας
για να σώσει τους άλλους.
126
00:12:10,359 --> 00:12:13,079
Έσβησαν φωτιές.
Τραυματίες φρόντισαν.
127
00:12:13,159 --> 00:12:16,719
Αποφασισμένος, χωρίς δισταγμό.
Έκαναν απλώς ό,τι ήταν απαραίτητο.
128
00:12:16,799 --> 00:12:20,679
το εχω και εγω!
Το έχω και αυτό.
129
00:12:20,759 --> 00:12:23,759
οδήγησα οικειοθελώς
έναν ανοιχτό αντιδραστήρα.
130
00:12:23,839 --> 00:12:26,599
Από αυτή την άποψη το έχω ήδη
θυσίασα τη ζωή μου.
131
00:12:27,479 --> 00:12:29,479
Δεν είναι αρκετό αυτό;
132
00:12:30,359 --> 00:12:33,039
Όχι, λυπάμαι,
δεν είναι αρκετό.
133
00:13:38,999 --> 00:13:42,199
Η Κεντρική Επιτροπή του
Κομμουνιστικό Κόμμα Σοβιετικής Ένωσης
134
00:13:42,279 --> 00:13:45,519
και το Προεδρείο του Ανώτατου Σοβιέτ
αποφάσισε η ΕΣΣΔ
135
00:13:45,599 --> 00:13:48,399
ότι στο όνομα του λαού
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.
136
00:13:48,479 --> 00:13:51,479
Όπως ακριβώς κάνει το πάρτι
το 20ο, 21ο και 22ο συνέδριο του κόμματος
137
00:13:51,479 --> 00:13:54,239
Όπως ακριβώς κάνει το πάρτι
το 20ο, 21ο και 22ο συνέδριο του κόμματος
138
00:13:54,319 --> 00:13:56,359
έχει θέσει ως πρωταρχικό στόχο,
και όπως απαιτεί και ο Λένιν.
139
00:13:56,439 --> 00:14:00,359
Αυτό ήταν, είναι και παραμένει το μόνο
αμετακίνητος στόχος του σοβιετικού κράτους.
140
00:14:00,439 --> 00:14:02,959
Ο δρόμος των λενινιστικών αρχών
πρέπει να είναι συνεπής και αταλάντευτος
141
00:14:03,039 --> 00:14:04,359
να περπατήσει.
142
00:14:04,439 --> 00:14:07,239
Περιγράφει ενδιαφέροντα ζωής
του σοβιετικού λαού,
143
00:14:07,319 --> 00:14:11,079
τις ελπίδες και τις προσδοκίες του ότι
στην κομματική και πολιτειακή μας ηγεσία.
144
00:14:11,159 --> 00:14:13,279
Αυτή η ακροαματική διαδικασία
είναι πλέον ανοιχτό.
145
00:14:13,359 --> 00:14:16,079
Ο σύντροφος Ρίχτερ είναι στην καρέκλα
Μίλαν Κάντνικοφ.
146
00:14:17,239 --> 00:14:18,799
Χρεώσεις:
147
00:14:18,879 --> 00:14:21,879
Viktor Bryukhanov, Anatoly Dyatlov,
και ο Νικολάι Φόμιν...
148
00:14:21,879 --> 00:14:24,799
Viktor Bryukhanov, Anatoly Dyatlov,
και ο Νικολάι Φόμιν...
149
00:14:24,879 --> 00:14:28,079
γίνει η παραβίαση
κατά του άρθρου 220 παράγραφος 2
150
00:14:28,159 --> 00:14:29,919
του Ποινικού Κώδικα
κατηγορούμενος για τη Σοβιετική Ένωση
151
00:14:29,999 --> 00:14:32,999
τι πυρηνική καταστροφή
της 26ης Απριλίου 1986.
152
00:14:32,999 --> 00:14:34,199
Τι πυρηνική καταστροφή
της 26ης Απριλίου 1986.
153
00:14:34,279 --> 00:14:37,759
Μάρτυρες κατηγορίας
είναι ο σύντροφος Khomyuk
154
00:14:37,839 --> 00:14:39,719
από το Λευκορωσικό Ινστιτούτο
για την πυρηνική ενέργεια,
155
00:14:39,799 --> 00:14:42,799
Ο σύντροφος Λεγκάσοφ από
Ινστιτούτο Ατομικής Ενέργειας Kurchatov,
156
00:14:42,799 --> 00:14:44,359
Ο σύντροφος Λεγκάσοφ από
Ινστιτούτο Ατομικής Ενέργειας Kurchatov,
157
00:14:44,439 --> 00:14:47,919
και σύντροφος
Boris Evdokimovich Shcherbina,
158
00:14:47,999 --> 00:14:50,959
αντιπρόεδρος
του Υπουργικού Συμβουλίου,
159
00:14:51,039 --> 00:14:53,999
και επικεφαλής του υπουργείου
για το πετρέλαιο και την ενέργεια.
160
00:15:26,799 --> 00:15:29,799
Ξεκίνησε όλων των εποχών
με τεστ ασφαλείας.
161
00:15:29,799 --> 00:15:30,959
Ξεκίνησε όλων των εποχών
με τεστ ασφαλείας.
162
00:15:31,999 --> 00:15:35,159
Αλλά γιατί υπήρχε καθόλου;
την ανάγκη για αυτό;
163
00:15:35,239 --> 00:15:38,799
Ο αντιδραστήρας αριθμός 4 δεν ήταν νέος,
όταν συνέβη το ατύχημα.
164
00:15:38,879 --> 00:15:41,879
Μάλλον έφευγε ήδη
λειτούργησε στις 20 Δεκεμβρίου 1983.
165
00:15:41,879 --> 00:15:44,039
Μάλλον έφευγε ήδη
λειτούργησε στις 20 Δεκεμβρίου 1983.
166
00:15:44,199 --> 00:15:47,199
Και έντεκα μέρες μετά,
την τελευταία μέρα του χρόνου,
167
00:15:47,199 --> 00:15:48,359
Και έντεκα μέρες μετά,
την τελευταία μέρα του χρόνου,
168
00:15:48,439 --> 00:15:51,439
έχει τον διευθυντή του εργοστασίου παραγωγής ενέργειας Βίκτορ Μπριουχάνοφ
υπέγραψε αυτό το έγγραφο.
169
00:15:51,439 --> 00:15:53,119
Έχει τον διευθυντή του εργοστασίου παραγωγής ενέργειας Βίκτορ Μπριουχάνοφ
υπέγραψε αυτό το έγγραφο.
170
00:15:53,719 --> 00:15:56,719
Πιστοποιεί την αποδοχή
και την ολοκλήρωση του αντιδραστήρα.
171
00:15:56,719 --> 00:15:59,039
Πιστοποιεί την αποδοχή
και την ολοκλήρωση του αντιδραστήρα.
172
00:16:00,239 --> 00:16:03,519
Λόγω ολοκλήρωσης κατασκευής
πριν το τέλος του έτους,
173
00:16:04,559 --> 00:16:07,559
απονεμήθηκε στον σύντροφο Bryukhanov
ο «Ήρωας της Σοσιαλιστικής Εργασίας».
174
00:16:07,559 --> 00:16:09,199
Απονεμήθηκε στον σύντροφο Bryukhanov
ο «Ήρωας της Σοσιαλιστικής Εργασίας».
175
00:16:09,279 --> 00:16:13,079
Ο σύντροφος Φομίν έλαβε την παραγγελία
για «ηρωικό έργο».
176
00:16:13,159 --> 00:16:16,159
Και ο σύντροφος Ντιάτλοφ κληρώθηκε
με το «Κόκκινο Πανό».
177
00:16:16,159 --> 00:16:17,279
Και ο σύντροφος Ντιάτλοφ κληρώθηκε
με το «Κόκκινο Πανό».
178
00:16:19,039 --> 00:16:21,919
Αλλά η δουλειά ήταν
δεν έχει ολοκληρωθεί.
179
00:16:23,319 --> 00:16:27,239
Και αυτό το έγγραφο ήταν ψέμα.
180
00:16:27,639 --> 00:16:30,559
Η έκθεση
αυτό το πιστοποιητικό απαιτεί
181
00:16:30,639 --> 00:16:34,479
ότι όλες οι δοκιμές ασφαλείας
πραγματοποιήθηκαν με επιτυχία.
182
00:16:34,559 --> 00:16:36,839
Κι όμως ένα ακόμα ξεχώριζε.
183
00:16:39,399 --> 00:16:42,399
Ένας πυρηνικός αντιδραστήρας παράγει θερμότητα
στον πυρήνα, εδώ.
184
00:16:42,399 --> 00:16:44,159
Ένας πυρηνικός αντιδραστήρας παράγει θερμότητα
στον πυρήνα, εδώ.
185
00:16:44,359 --> 00:16:46,879
Ένα σύνολο αντλιών
- εδώ κι εδώ -
186
00:16:46,959 --> 00:16:50,159
τροφοδοτεί τον πυρήνα
συνεχώς με νερό ψύξης.
187
00:16:50,239 --> 00:16:52,799
Αφήστε τη θερμότητα στον πυρήνα
το νερό εξατμίζεται,
188
00:16:52,879 --> 00:16:56,759
ο ατμός κινεί μια τουρμπίνα,
και αυτό παράγει ηλεκτρική ενέργεια.
189
00:16:56,839 --> 00:17:00,759
Τι γίνεται όμως αν ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
δεν υπάρχει άλλη δύναμη;
190
00:17:00,839 --> 00:17:03,839
Εάν η παροχή ρεύματος στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
η ίδια διακόπτεται;
191
00:17:03,839 --> 00:17:04,919
Εάν η παροχή ρεύματος στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
η ίδια διακόπτεται;
192
00:17:04,999 --> 00:17:07,999
Λόγω διακοπής ρεύματος, δυσλειτουργίας,
ή ως αποτέλεσμα εχθρικής επίθεσης;
193
00:17:07,999 --> 00:17:09,959
Λόγω διακοπής ρεύματος, δυσλειτουργίας,
ή ως αποτέλεσμα εχθρικής επίθεσης;
194
00:17:10,199 --> 00:17:14,039
Αντλία χωρίς παροχή ρεύματος
οι αντλίες νερού ψύξης δεν έχουν νερό
195
00:17:14,119 --> 00:17:15,199
μέσω του πυρήνα.
196
00:17:15,279 --> 00:17:18,279
Χωρίς νερό ψύξης ο πυρήνας υπερθερμαίνεται και
το καύσιμο αρχίζει να λιώνει.
197
00:17:18,279 --> 00:17:19,399
Χωρίς νερό ψύξης ο πυρήνας υπερθερμαίνεται και
το καύσιμο αρχίζει να λιώνει.
198
00:17:19,519 --> 00:17:21,759
Εν ολίγοις,
πυρηνική καταστροφή.
199
00:17:21,839 --> 00:17:24,839
Η λύση; Τρεις πετρελαιοκίνητα
Γεννήτριες έκτακτης ανάγκης, εδώ.
200
00:17:24,839 --> 00:17:26,919
Η λύση; Τρεις πετρελαιοκίνητα
Γεννήτριες έκτακτης ανάγκης, εδώ.
201
00:17:27,079 --> 00:17:30,679
Ετσι; Λύθηκε το πρόβλημα;
Όχι.
202
00:17:30,759 --> 00:17:33,959
Ο Μπριουχάνοφ γνώριζε το πρόβλημα
δεν επιλύθηκε καθόλου.
203
00:17:34,039 --> 00:17:37,039
Οι γεννήτριες έκτακτης ανάγκης φτάνουν μετά
περίπου ένα λεπτό την απαραίτητη ισχύ,
204
00:17:37,039 --> 00:17:38,399
Οι γεννήτριες έκτακτης ανάγκης φτάνουν μετά
περίπου ένα λεπτό την απαραίτητη ισχύ,
205
00:17:38,479 --> 00:17:41,759
να οδηγεί τις αντλίες
και αποτρέψτε την κατάρρευση του πυρήνα.
206
00:17:41,839 --> 00:17:44,839
Και τότε θα ήταν πολύ αργά.
Αυτό μας οδηγεί στο τεστ ασφαλείας.
207
00:17:44,839 --> 00:17:47,919
Και τότε θα ήταν πολύ αργά.
Αυτό μας οδηγεί στο τεστ ασφαλείας.
208
00:17:49,079 --> 00:17:52,079
Η θεωρία έμοιαζε ως εξής:
Εάν διακοπεί το ρεύμα στο σύστημα,
209
00:17:52,079 --> 00:17:53,399
Η θεωρία έμοιαζε ως εξής:
Εάν διακοπεί το ρεύμα στο σύστημα,
210
00:17:53,479 --> 00:17:56,479
ο περιστρεφόμενος στρόβιλος θα ήταν μπροστά από το
Τρέξτε για λίγο αφού μείνετε ακίνητοι.
211
00:17:56,479 --> 00:17:57,719
Θα η περιστρεφόμενη τουρμπίνα μπροστά από το
Τρέξτε για λίγο αφού μείνετε ακίνητοι.
212
00:17:57,799 --> 00:18:01,599
Τότε γιατί δεν χρησιμοποιείτε το ρεύμα;
που ακόμα δημιουργεί...
213
00:18:01,679 --> 00:18:04,959
και το κατευθύνει στις αντλίες;
Συγκρατεί την εξερχόμενη τουρμπίνα
214
00:18:05,039 --> 00:18:08,039
οι αντλίες δεν λειτουργούν αρκετά,
για να γεφυρώσει τα 60 δευτερόλεπτα
215
00:18:08,039 --> 00:18:09,079
οι αντλίες δεν λειτουργούν αρκετά,
για να γεφυρώσει τα 60 δευτερόλεπτα
216
00:18:09,159 --> 00:18:11,719
μέχρι να ξεκινήσουν οι γεννήτριες;
217
00:18:15,759 --> 00:18:17,399
Ερωτήσεις;
218
00:18:18,639 --> 00:18:22,319
Όχι.
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
219
00:18:23,319 --> 00:18:26,319
Για να το αποδείξουμε αυτό, πρώτα
η έξοδος του αντιδραστήρα μειώνεται,
220
00:18:26,319 --> 00:18:28,639
Για να το αποδείξουμε αυτό, πρώτα
η έξοδος του αντιδραστήρα μειώνεται,
221
00:18:28,719 --> 00:18:32,279
έως 700 μεγαβάτ.
Στη συνέχεια προσομοιώνετε τη διακοπή ρεύματος.
222
00:18:32,359 --> 00:18:34,799
Αυτό ρωτάς
οι τουρμπίνες σβηστές,
223
00:18:34,879 --> 00:18:38,559
και καθώς σταδιακά καταργούνται,
μετριέται η παραγόμενη τάση,
224
00:18:38,679 --> 00:18:41,599
για να δούμε αν είναι αρκετό,
για την τροφοδοσία των αντλιών.
225
00:18:41,679 --> 00:18:44,199
Η θεωρία έχει νόημα.
226
00:18:44,559 --> 00:18:47,559
Αλλά μια δοκιμή είναι τόσο καλή
όπως οι άντρες που το πραγματοποιούν.
227
00:18:47,559 --> 00:18:49,759
Αλλά μια δοκιμή είναι τόσο καλή
όπως οι άντρες που το πραγματοποιούν.
228
00:18:50,159 --> 00:18:53,159
Η πρώτη απόπειρά τους απέτυχε.
Η δεύτερη προσπάθειά της απέτυχε επίσης.
229
00:18:53,159 --> 00:18:56,279
Η πρώτη απόπειρά τους απέτυχε.
Η δεύτερη προσπάθειά της απέτυχε επίσης.
230
00:18:56,439 --> 00:18:59,239
Ακόμα και η τρίτη της προσπάθεια
απέτυχε.
231
00:18:59,319 --> 00:19:02,319
Επιτέλους, η τέταρτη προσπάθειά της
ήταν στις 26 Απριλίου 1986.
232
00:19:02,319 --> 00:19:05,919
Επιτέλους, η τέταρτη προσπάθειά της
ήταν στις 26 Απριλίου 1986.
233
00:19:17,199 --> 00:19:19,119
Σύντροφε Khomyuk.
234
00:19:41,639 --> 00:19:43,999
Στα γεγονότα κατά τη διάρκεια
για να καταλάβεις εκείνο το βράδυ
235
00:19:44,079 --> 00:19:45,879
πρέπει να κάνουμε 10 ώρες
πήγαινε πίσω.
236
00:19:45,999 --> 00:19:49,079
Για τις 25 Απριλίου, το αρχικό
Ημερομηνία για τη δοκιμή.
237
00:19:49,159 --> 00:19:52,759
Η ισχύς του αντιδραστήρα είναι στις 2 μ.μ
έχει ήδη μειωθεί στο μισό.
238
00:19:52,839 --> 00:19:55,519
Της συνήθους ονομαστικής ισχύος
των 3.200 μεγαβάτ...
239
00:19:55,599 --> 00:19:58,999
στα 1.600 μεγαβάτ. Είναι σταθερός
και έτοιμο για τη δοκιμή
240
00:19:59,079 --> 00:20:02,639
η απαραίτητη ισχύς μειώνεται
να είναι: 700 μεγαβάτ.
241
00:20:02,719 --> 00:20:06,679
Αλλά πριν προλάβουν να συνεχίσουν,
λαμβάνει μια κλήση.
242
00:20:07,079 --> 00:20:10,719
Ο διανομέας φορτίου στο Κίεβο σας ενημερώνει
που μένεις μέχρι μετά τα μεσάνυχτα
243
00:20:10,799 --> 00:20:13,759
καμία περαιτέρω απώλεια απόδοσης
θα μπορούσε να επιτρέψει.
244
00:20:13,839 --> 00:20:16,839
Ζητούν 10ωρη καθυστέρηση.
Αυτή είναι η πρώτη κρίσιμη στιγμή.
245
00:20:16,839 --> 00:20:19,159
Ζητούν 10ωρη καθυστέρηση.
Αυτή είναι η πρώτη κρίσιμη στιγμή.
246
00:20:19,239 --> 00:20:21,879
Ο πρώτος κρίκος στην αλυσίδα της ατυχίας.
247
00:20:21,959 --> 00:20:24,959
Να έχετε ικανούς υπεύθυνους λήψης αποφάσεων
προέτρεψε να ακυρώσει τη δοκιμή.
248
00:20:24,959 --> 00:20:26,239
Να έχετε ικανούς υπεύθυνους λήψης αποφάσεων
προέτρεψε να ακυρώσει τη δοκιμή.
249
00:20:26,319 --> 00:20:28,959
Αυτοί οι τρεις άνδρες έχουν
του επέτρεψε να συνεχίσει.
250
00:20:30,159 --> 00:20:32,399
Γιατί ήταν αυτή η καθυστέρηση
τόσο επικίνδυνο;
251
00:20:32,479 --> 00:20:35,479
Προκάλεσε δύο προβλήματα.
Ένα από αυτά είναι επιστημονικής φύσης.
252
00:20:35,479 --> 00:20:37,599
Προκάλεσε δύο προβλήματα.
Ένα από αυτά είναι επιστημονικής φύσης.
253
00:20:38,759 --> 00:20:41,759
Ο άλλος είναι εξαιρετικά ανθρώπινος.
Αυτό θα το εξετάσουμε πρώτα.
254
00:20:41,759 --> 00:20:43,799
Ο άλλος είναι εξαιρετικά ανθρώπινος.
Αυτό θα το εξετάσουμε πρώτα.
255
00:20:44,679 --> 00:20:47,679
Τα μεσάνυχτα γίνεται
γίνεται αλλαγή βάρδιας.
256
00:20:47,679 --> 00:20:49,279
Τα μεσάνυχτα γίνεται
γίνεται αλλαγή βάρδιας.
257
00:21:02,919 --> 00:21:04,639
- Khodemchuk...
-Ξέχνα το.
258
00:21:04,719 --> 00:21:06,319
Βρείτε ένα
άλλοι ηλίθιοι.
259
00:21:06,399 --> 00:21:08,599
Τοπτούνοφ, θέλεις
αγοράσω μοτοσυκλέτα;
260
00:21:08,679 --> 00:21:11,679
Τοπτούνοφ; Είναι ακόμα παιδί.
Έχει περισσότερες τρίχες στο πρόσωπό του παρά στο σάκο του!
261
00:21:11,679 --> 00:21:12,839
Τοπτούνοφ; Είναι ακόμα παιδί.
Έχει περισσότερες τρίχες στο πρόσωπό του παρά στο σάκο του!
262
00:21:12,919 --> 00:21:15,159
Μαλλιά;
Ω, αυτό μεγαλώνει στα χείλη του;
263
00:21:16,959 --> 00:21:19,959
Λεονίντ Πεντόροβιτς... Ο Ακίμοφ σε χρειάζεται
στην αίθουσα ελέγχου όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
264
00:21:19,959 --> 00:21:21,239
Λεονίντ Πεντόροβιτς... Ο Ακίμοφ σε χρειάζεται
στην αίθουσα ελέγχου όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
265
00:21:21,319 --> 00:21:23,439
-Είναι ήδη εκεί;
-Έλα νωρίς.
266
00:21:23,519 --> 00:21:25,319
Μάλλον πρόκειται για τεστ.
267
00:21:26,399 --> 00:21:28,399
Βλέπεις;
Είναι απελπισμένοι.
268
00:21:38,119 --> 00:21:39,119
Σάσα;
269
00:21:39,839 --> 00:21:42,639
Ε. Θυμάστε το τεστ;
που προβλεπόταν
270
00:21:42,719 --> 00:21:46,119
το κλείσιμο της τουρμπίνας,
αυτός από πέρυσι;
271
00:21:46,199 --> 00:21:49,399
Δεν λειτούργησε κατά τη διάρκεια της ημερήσιας βάρδιας,
έτσι μας το παραδίδουν.
272
00:21:49,479 --> 00:21:52,519
-Σε μας; Δεν ξέρουμε καν...
-Σκατά...
273
00:21:53,159 --> 00:21:55,799
-Δεν ξέρουμε καν πώς.
-Θα είναι εντάξει.
274
00:21:55,879 --> 00:21:58,839
Θα το πετάξουμε στα 700
και κράτα τον εκεί, κάνε τα υπόλοιπα
275
00:21:58,919 --> 00:22:01,919
Stolyarchuk και κερασιά, αλλά...
Ο Ντιάτλοφ θα παρακολουθεί τα πάντα.
276
00:22:01,919 --> 00:22:03,479
Stolyarchuk και κερασιά, αλλά...
Ο Ντιάτλοφ θα παρακολουθεί τα πάντα.
277
00:22:03,559 --> 00:22:06,599
Πρέπει να κάνω κάτι για πρώτη φορά
και ο Ντιάτλοφ κοιτάζει πάνω από τον ώμο μου;
278
00:22:06,679 --> 00:22:09,679
Να το παίρνετε πάντα χαλαρά. Θα το κάνουμε μαζί.
Αυτή τη στιγμή διαβάζω τις οδηγίες.
279
00:22:09,679 --> 00:22:11,439
Να το παίρνετε πάντα χαλαρά. Θα το κάνουμε μαζί.
Αυτή τη στιγμή διαβάζω τις οδηγίες.
280
00:22:12,479 --> 00:22:14,959
Να το κάνουμε και αυτό;
ή όχι;
281
00:22:22,679 --> 00:22:25,679
Ναι, εδώ είναι ο Akimov,
Μπλοκ 4.
282
00:22:26,039 --> 00:22:29,559
Έχω το εγχειρίδιο εδώ
για τη δοκιμή τερματισμού λειτουργίας.
283
00:22:29,639 --> 00:22:32,039
Το έκανες πέρυσι.
284
00:22:32,119 --> 00:22:35,119
Ναι, υπάρχουν οδηγίες στο εγχειρίδιο
και κάποια πράγματα έχουν διαγραφεί. Τι...
285
00:22:35,119 --> 00:22:37,399
Ναι, υπάρχουν οδηγίες στο εγχειρίδιο
και κάποια πράγματα έχουν διαγραφεί. Τι...
286
00:22:39,399 --> 00:22:40,959
Αλλά τι να...
287
00:22:42,719 --> 00:22:44,279
Είσαι σίγουρος;
288
00:22:45,239 --> 00:22:47,559
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
289
00:22:48,479 --> 00:22:51,399
Λέει ότι πρέπει
Κάντε επίσης διαγραμμένα.
290
00:22:51,479 --> 00:22:53,719
Τότε γιατί διαγράφεται;
291
00:22:59,599 --> 00:23:02,599
Έχω άδεια για το τεστ.
1600, καλό.
292
00:23:02,599 --> 00:23:04,119
Έχω άδεια για το τεστ.
1600, καλό.
293
00:23:04,199 --> 00:23:07,439
Μπορώ να υποθέσω
ότι όλοι ξέρετε τι να κάνετε;
294
00:23:07,519 --> 00:23:09,679
-Λοιπόν...
-Ναι, απολύτως.
295
00:23:10,239 --> 00:23:11,959
-Στολιαρχούκ;
-Ναί.
296
00:23:12,039 --> 00:23:13,119
Κερασιά;
297
00:23:13,199 --> 00:23:16,759
Α, δεν το έχω διαβάσει ακόμα,
μόλις μάθαμε...
298
00:23:16,839 --> 00:23:19,879
Εκεί. Διαβάστε το.
Ή απλά κάνε αυτό που σου λέω.
299
00:23:19,959 --> 00:23:22,959
Νομίζω ακόμα και ανόητος
πως το καταφέρνεις;
300
00:23:23,639 --> 00:23:24,959
Εντάξει, τότε πάμε.
301
00:23:28,439 --> 00:23:31,239
Πρέπει να σβήσω την τουρμπίνα,
όσο ο αντιδραστήρας εξακολουθεί να λειτουργεί;
302
00:23:31,319 --> 00:23:33,439
- Δεν είναι καλό...
-Σκάσε, διάολε!
303
00:23:33,519 --> 00:23:35,679
Και κάνε τη δουλειά σου.
304
00:23:35,759 --> 00:23:38,959
Τοπτούνοφ.
Μειώστε την ισχύ στα 700.
305
00:23:40,679 --> 00:23:42,959
Δεν το έβαλα ποτέ
τόσο λίγη ισχύς μειωμένη.
306
00:23:43,039 --> 00:23:44,879
Δεν πειράζει, είμαι μαζί σου.
307
00:23:49,679 --> 00:23:51,639
Η ισχύς μειώνεται στα 700.
308
00:23:52,799 --> 00:23:55,079
Συστηθείτε
Γιούρι Γκαγκάριν.
309
00:23:56,919 --> 00:24:00,719
Φανταστείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα γι 'αυτόν
η διαστημική του αποστολή ειπώθηκε,
310
00:24:00,799 --> 00:24:02,879
μέχρι τη στιγμή που αυτός
βρίσκεται στην εξέδρα εκτόξευσης.
311
00:24:02,959 --> 00:24:06,599
Φανταστείτε ότι απλά
έχει μια λίστα με οδηγίες,
312
00:24:06,679 --> 00:24:10,039
που βλέπει για πρώτη φορά,
και μερικά από τα οποία είναι διαγραμμένα.
313
00:24:10,119 --> 00:24:13,119
Γιατί ακριβώς έτσι έγινε
στην αίθουσα ελέγχου του αντιδραστήρα 4.
314
00:24:13,119 --> 00:24:14,719
Γιατί ακριβώς έτσι έγινε
στην αίθουσα ελέγχου του αντιδραστήρα 4.
315
00:24:14,799 --> 00:24:17,559
Η νυχτερινή βάρδια ήταν για αυτό το πείραμα
δεν έχει εκπαιδευτεί,
316
00:24:17,639 --> 00:24:19,519
ναι, δεν ήταν
κάποτε προειδοποιήθηκε.
317
00:24:19,599 --> 00:24:22,599
Ο Λεονίντ Τοπτούνοφ, τον οποίο συνάντησε κανείς εκείνο το βράδυ
ευθύνη για τον έλεγχο
318
00:24:22,599 --> 00:24:24,199
Ο Λεονίντ Τοπτούνοφ, τον οποίο συνάντησε κανείς εκείνο το βράδυ
ευθύνη για τον έλεγχο
319
00:24:24,279 --> 00:24:27,159
και σταθεροποίηση του αντιδραστήρα
μεταδόθηκε, μεταδόθηκε...
320
00:24:28,079 --> 00:24:31,039
ένα ολόκληρο 25χρονο.
321
00:24:31,119 --> 00:24:34,119
Και η επαγγελματική του εμπειρία
ήταν 4 μηνών.
322
00:24:34,119 --> 00:24:35,479
Και η επαγγελματική του εμπειρία
ήταν 4 μηνών.
323
00:24:37,119 --> 00:24:40,319
Αυτό ήταν το ανθρώπινο πρόβλημα
ως αποτέλεσμα της αναβολής.
324
00:24:40,679 --> 00:24:43,679
Αλλά μέσα στον πυρήνα του αντιδραστήρα,
στα κενά μεταξύ των ατόμων,
325
00:24:43,679 --> 00:24:44,879
Αλλά μέσα στον πυρήνα του αντιδραστήρα,
στα κενά μεταξύ των ατόμων,
326
00:24:44,959 --> 00:24:48,559
μεγαλώνει πολύ περισσότερο
μεγαλύτερη απειλή.
327
00:24:48,639 --> 00:24:50,279
Δηλαδή ένα δηλητήριο.
328
00:24:51,799 --> 00:24:54,039
Τώρα είναι 12:28 π.μ.
329
00:25:11,319 --> 00:25:13,319
ο σύντροφος Λεγκάσοφ.
330
00:25:48,919 --> 00:25:51,919
Χαίρομαι που βλέπω μερικά εδώ
τους συναδέλφους μου από το Ινστιτούτο Kurchatov
331
00:25:51,919 --> 00:25:53,039
Χαίρομαι που βλέπω μερικά εδώ
τους συναδέλφους μου από το Ινστιτούτο Kurchatov
332
00:25:53,119 --> 00:25:55,199
και είδε το Υπουργείο Ενέργειας.
333
00:25:56,039 --> 00:25:59,959
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι πυρηνικός φυσικός για να
για να καταλάβουμε το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
334
00:26:00,039 --> 00:26:02,639
Πρέπει να γνωρίζετε τα εξής:
335
00:26:02,719 --> 00:26:05,719
Βασικά κάνουμε διάκριση μεταξύ ενός πράγματος
Πυρηνικός αντιδραστήρας μόνο μεταξύ δύο διεργασιών.
336
00:26:05,719 --> 00:26:07,039
Βασικά κάνουμε διάκριση μεταξύ ενός πράγματος
Πυρηνικός αντιδραστήρας μόνο μεταξύ δύο διεργασιών.
337
00:26:07,119 --> 00:26:10,119
Η «αντιδραστικότητα», ή με άλλα λόγια,
Ο ρυθμός σχάσης είτε αυξάνεται
338
00:26:10,119 --> 00:26:11,399
Η «αντιδραστικότητα», ή με άλλα λόγια,
Ο ρυθμός σχάσης είτε αυξάνεται
339
00:26:11,479 --> 00:26:14,399
ή κατεβαίνει.
Αυτό είναι όλο.
340
00:26:15,559 --> 00:26:19,439
Είναι δουλειά ενός χειριστή αντιδραστήρα
για να κρατήσει τις ισορροπίες.
341
00:26:21,359 --> 00:26:22,839
Καύσιμο ουρανίου.
342
00:26:24,839 --> 00:26:27,839
Όταν τα άτομα ουρανίου διασπώνται
και συγκρούονται,
343
00:26:27,919 --> 00:26:29,319
η αντιδραστικότητα ανεβαίνει.
344
00:26:29,399 --> 00:26:32,399
Τώρα αν δεν έχετε την αντιδραστικότητα
ισορροπεί, συνεχίζει να αυξάνεται.
345
00:26:32,399 --> 00:26:33,519
Τώρα αν δεν έχετε την αντιδραστικότητα
ισορροπεί, συνεχίζει να αυξάνεται.
346
00:26:35,239 --> 00:26:38,039
Εξ ου και το βόριο στις ράβδους ελέγχου.
347
00:26:38,119 --> 00:26:41,119
Μειώνει την αντιδραστικότητα
όπως τα φρένα σε ένα αυτοκίνητο.
348
00:26:41,119 --> 00:26:42,199
Μειώνει την αντιδραστικότητα
όπως τα φρένα σε ένα αυτοκίνητο.
349
00:26:43,919 --> 00:26:46,919
Πρέπει να προσθέσετε έναν τρίτο παράγοντα
λαμβάνουν υπόψη. Νερό.
350
00:26:46,919 --> 00:26:47,959
Πρέπει να προσθέσετε έναν τρίτο παράγοντα
λαμβάνουν υπόψη. Νερό.
351
00:26:48,639 --> 00:26:52,039
Το κρύο νερό μειώνει
τη θερμότητα στο σύστημα,
352
00:26:52,159 --> 00:26:54,719
ενώ ταυτόχρονα εξατμίζεται
και σχηματίζει φυσαλίδες ατμού.
353
00:26:54,879 --> 00:26:58,399
Σε αντιδραστήρα RBMK
όπως αυτό στο Τσερνόμπιλ
354
00:26:58,479 --> 00:27:02,159
υπάρχει ένα λεγόμενο
"θετικός συντελεστής φυσαλίδας ατμών".
355
00:27:02,239 --> 00:27:04,039
Τι σημαίνει αυτό;
356
00:27:04,119 --> 00:27:08,079
Σημαίνει όσο περισσότερος ατμός
επικρατεί στο σύστημα
357
00:27:08,159 --> 00:27:11,759
τόσο μεγαλύτερη είναι η αντιδραστικότητα.
Αυτό σημαίνει περισσότερη ζέστη,
358
00:27:11,839 --> 00:27:14,999
αυτό σημαίνει περισσότερο ατμό,
που πάλι σημαίνει...
359
00:27:15,079 --> 00:27:18,719
Τώρα μπορεί να νομίζετε ότι το έχουμε
να κάνει με έναν φαύλο κύκλο.
360
00:27:18,799 --> 00:27:21,359
Και αυτό θα ήταν επίσης η περίπτωση,
αν δεν ήταν η...
361
00:27:26,839 --> 00:27:29,839
Και αυτό θα ήταν επίσης η περίπτωση,
αν δεν ήταν αυτό.
362
00:27:29,839 --> 00:27:32,319
Και αυτό θα ήταν επίσης η περίπτωση,
αν δεν ήταν αυτό.
363
00:27:32,399 --> 00:27:35,839
Ο «αρνητικός συντελεστής θερμοκρασίας».
364
00:27:35,919 --> 00:27:38,919
Καθώς το πυρηνικό καύσιμο γίνεται όλο και πιο ζεστό,
γίνεται λιγότερο αντιδραστικό.
365
00:27:38,919 --> 00:27:40,519
Καθώς το πυρηνικό καύσιμο γίνεται όλο και πιο ζεστό,
γίνεται λιγότερο αντιδραστικό.
366
00:27:40,599 --> 00:27:43,599
Άρα: το καύσιμο αυξάνει την αντιδραστικότητα.
367
00:27:43,599 --> 00:27:44,999
Άρα: το καύσιμο αυξάνει την αντιδραστικότητα.
368
00:27:45,079 --> 00:27:47,879
Οι ράβδοι ελέγχου και το νερό τα μειώνουν.
369
00:27:47,959 --> 00:27:50,959
Ο ατμός τα αναγκάζει να ανέβουν.
Η αύξηση της θερμοκρασίας το μειώνει.
370
00:27:50,959 --> 00:27:52,959
Ο ατμός τα αναγκάζει να ανέβουν.
Η αύξηση της θερμοκρασίας το μειώνει.
371
00:27:54,319 --> 00:27:57,319
Αυτός είναι ο αόρατος χορός
που τροφοδοτεί ολόκληρες πόλεις με ηλεκτρισμό,
372
00:27:57,319 --> 00:27:58,679
Αυτός είναι ο αόρατος χορός
που τροφοδοτεί ολόκληρες πόλεις με ηλεκτρισμό,
373
00:27:58,759 --> 00:28:00,679
χωρίς καπνό και φωτιά.
374
00:28:00,759 --> 00:28:03,759
Και είναι συναρπαστικό
αν όλα πάνε ομαλά.
375
00:28:03,759 --> 00:28:05,199
Και είναι συναρπαστικό
αν όλα πάνε ομαλά.
376
00:28:06,919 --> 00:28:09,799
Όταν το ουράνιο χωρίζεται
και απελευθερώνει ενέργεια,
377
00:28:09,879 --> 00:28:12,039
δημιουργείται ένα νέο προϊόν σχάσης.
378
00:28:12,119 --> 00:28:15,759
Ξένο.
Το Xenon μειώνει την αντιδραστικότητα.
379
00:28:15,839 --> 00:28:19,239
Αυτό είναι το δηλητήριο
που ανέφερε ο σύντροφος Khomyuk.
380
00:28:19,319 --> 00:28:21,959
Ο αντιδραστήρας λειτουργεί
σε όλο το φάσμα απόδοσης,
381
00:28:22,039 --> 00:28:24,399
το xenon καίει ακόμα
πριν γίνει επικίνδυνο.
382
00:28:24,479 --> 00:28:27,479
Αλλά λόγω της αναβολής του τεστ
ο αντιδραστήρας 4 στο Τσερνόμπιλ λειτουργούσε
383
00:28:27,479 --> 00:28:28,919
Αλλά λόγω της αναβολής του τεστ
ο αντιδραστήρας 4 στο Τσερνόμπιλ λειτουργούσε
384
00:28:28,999 --> 00:28:31,919
προσωρινά μόνο στη μισή ισχύ.
για 10 ώρες.
385
00:28:31,999 --> 00:28:34,679
Το xenon θα μπορούσε
για να μην καούν.
386
00:28:35,839 --> 00:28:38,999
Έχει συσσωρευτεί,
μέχρι που δηλητηριάστηκε ο πυρήνας.
387
00:28:39,079 --> 00:28:42,799
Η ισορροπία χάνεται σιγά σιγά.
388
00:28:42,879 --> 00:28:45,879
Τελικά ετοιμάστηκε τα μεσάνυχτα
προετοιμάστε τον αντιδραστήρα για αυτό,
389
00:28:45,879 --> 00:28:47,159
Τελικά ετοιμάστηκε τα μεσάνυχτα
προετοιμάστε τον αντιδραστήρα για αυτό,
390
00:28:47,279 --> 00:28:49,119
να πεταχτεί περαιτέρω.
391
00:28:49,199 --> 00:28:52,199
Κι όμως γίνεται λιγότερο
εκραγεί σε λιγότερο από μία ώρα.
392
00:28:52,199 --> 00:28:53,319
Κι όμως γίνεται λιγότερο
εκραγεί σε λιγότερο από μία ώρα.
393
00:28:53,399 --> 00:28:56,679
Αν δεν καταλαβαίνεις
σαν αντιδραστήρας που έχει κλείσει
394
00:28:56,759 --> 00:28:59,119
μπορεί να εκραγεί,
Κανείς δεν σε κατηγορεί για αυτό.
395
00:28:59,199 --> 00:29:02,199
Τελικά δεν δουλεύεις
στην αίθουσα ελέγχου ενός πυρηνικού σταθμού.
396
00:29:02,199 --> 00:29:03,639
Τελικά δεν δουλεύεις
στην αίθουσα ελέγχου ενός πυρηνικού σταθμού.
397
00:29:03,719 --> 00:29:07,479
Αλλά όπως αποδεικνύεται,
οι υπεύθυνοι έχουν
398
00:29:07,559 --> 00:29:10,159
ούτε το κατάλαβε.
399
00:29:15,879 --> 00:29:18,839
Πολύ προσεκτικά.
Οδηγήστε το κάτω.
400
00:29:18,999 --> 00:29:21,519
Καλός. Οπως.
401
00:29:21,599 --> 00:29:23,079
Θα έπρεπε να είχαν τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.
402
00:29:23,159 --> 00:29:25,119
Το οδηγούμε αυστηρά
κάτω σύμφωνα με τους κανονισμούς.
403
00:29:25,199 --> 00:29:26,719
Νομίζεις ότι χαζεύεις.
404
00:29:26,799 --> 00:29:29,599
Ξέρω 10 άντρες στο εργοστάσιο,
που θα είχε ήδη τελειώσει.
405
00:29:29,679 --> 00:29:31,919
Συνεχίστε,
Αυτό είναι καλό.
406
00:29:40,519 --> 00:29:44,039
Κερασιά. πάρε με,
όταν τελειώσουν αυτές οι γριές.
407
00:29:44,119 --> 00:29:45,839
Ναι, σύντροφε Ντιάτλοφ.
408
00:30:03,999 --> 00:30:06,999
Καλός. Τώρα συνεχίστε πολύ αργά.
Σιγά σιγά στα 700.
409
00:30:06,999 --> 00:30:08,959
Καλό. Τώρα συνεχίστε πολύ αργά.
Σιγά σιγά στα 700.
410
00:30:11,239 --> 00:30:12,559
Γεια, γεια, γεια,
σιγά σιγά!
411
00:30:12,639 --> 00:30:14,959
Έχω τις μπάρες
δεν κουνήθηκε καθόλου.
412
00:30:23,719 --> 00:30:24,839
Τι συμβαίνει εκεί;
413
00:30:25,599 --> 00:30:27,239
Δεν το αγγίζω καν.
414
00:30:50,719 --> 00:30:53,559
Κάναμε τα πάντα σωστά.
Ίσως είναι δηλητηρίαση με ξένον.
415
00:30:53,639 --> 00:30:56,159
Εάν υποπτεύεστε δηλητηρίαση,
δεν τα έκανες όλα σωστά,
416
00:30:56,239 --> 00:30:58,719
γιατί μπλοκάρεις τον αντιδραστήρα μου!
Εκτελέστε το ξανά!
417
00:30:58,799 --> 00:31:02,799
Χωρίς τον αυτόματο έλεγχο ισχύος
ίσως έχουμε περισσότερο έλεγχο...
418
00:31:02,919 --> 00:31:04,119
Κάντε το. Πάω!
419
00:31:04,279 --> 00:31:07,879
ΟΚ, απενεργοποιήστε τον αυτόματο έλεγχο,
γίνει παγκόσμια. Λεονίντ.
420
00:31:08,439 --> 00:31:11,519
Αυτόματη απενεργοποίηση,
Ο παγκόσμιος έλεγχος ενεργοποιήθηκε.
421
00:31:16,199 --> 00:31:18,279
Τι έχεις κάνει;
422
00:31:18,519 --> 00:31:22,519
-Αυτό που ήθελες. εγω...
-Κοίτα!
423
00:31:22,599 --> 00:31:24,279
Δεν το καταλαβαίνω...
424
00:31:24,359 --> 00:31:27,079
Γαμημένοι ερασιτέχνες.
Τον έκοψαν.
425
00:31:27,159 --> 00:31:28,599
Ανάθεμα πώς τα πήγες
Έχεις τη δουλειά σου;
426
00:31:28,679 --> 00:31:29,759
Ο σύντροφος Ντιάτλοφ...
427
00:31:29,839 --> 00:31:32,559
Πες μου πάλι ότι έχεις τα πάντα
Σωστά, ανίκανη μαλάκα;
428
00:31:32,639 --> 00:31:35,759
Ζητώ τη συγχώρεση σας
το απογοητευτικό αποτέλεσμα.
429
00:31:41,159 --> 00:31:42,799
Τι είναι αυτό τώρα;
430
00:31:42,879 --> 00:31:44,959
-Πρέπει να το κλείσουμε τελείως.
-Οχι.
431
00:31:45,039 --> 00:31:48,279
Μπορεί να είναι δηλητηρίαση.
Πρέπει να κλείσουμε για 24 ώρες.
432
00:31:48,359 --> 00:31:50,359
Όχι, κάνουμε το τεστ.
Αύξηση στα 700.
433
00:31:50,439 --> 00:31:52,039
Σε αυτό το επίπεδο απόδοσης;
Οι κανονισμοί...
434
00:31:52,119 --> 00:31:54,519
-Μη μου λες για κανονισμούς.
-Αν η απόδοση πέσει από το 80% τοις εκατό...
435
00:31:54,599 --> 00:31:56,359
-Όχι, όχι, πέφτει από το 50%.
-Από 50% είναι ακόμα χειρότερο!
436
00:31:56,439 --> 00:31:58,919
Δεν υπάρχει τίποτα στους κανονισμούς για 50,
οπότε δεν υπάρχουν!
437
00:31:58,999 --> 00:32:02,719
Σύντροφε Dyatlov, λυπάμαι,
αλλά αυτό που λες δεν έχει νόημα.
438
00:32:02,799 --> 00:32:05,039
- Αύξηση απόδοσης.
-Οχι.
439
00:32:06,079 --> 00:32:08,479
Δεν θα το κάνω αυτό,
δεν είναι ασφαλές.
440
00:32:16,359 --> 00:32:19,599
Η ασφάλεια προέχει. Πάντοτε.
441
00:32:19,799 --> 00:32:22,319
Το λέω εδώ και 25 χρόνια.
442
00:32:22,399 --> 00:32:26,199
Τόσο καιρό δουλεύω εδώ, 25 χρόνια.
Περισσότερο από σένα, Ακίμοφ;
443
00:32:26,319 --> 00:32:27,919
-Ναι
-Πολύ περισσότερο;
444
00:32:27,999 --> 00:32:29,399
Ναί.
445
00:32:29,479 --> 00:32:33,119
Και κρεμαστήκατε πρόσφατα
ακόμα στις θηλές της μητέρας σου.
446
00:32:33,839 --> 00:32:36,319
Όταν λέω ότι είναι ασφαλές,
τότε είναι ασφαλές.
447
00:32:36,399 --> 00:32:38,639
Και αν το δεις διαφορετικά,
δεν χρειάζεται να δουλεύεις εδώ,
448
00:32:38,719 --> 00:32:41,639
και ούτε εσύ θα.
Αλλά όχι μόνο εδώ, ούτε καν στο Κουρσκ,
449
00:32:41,799 --> 00:32:44,239
ή Ignalina, ή Λένινγκραντ,
ή Novovoronezh.
450
00:32:44,319 --> 00:32:47,159
Δεν θα ξαναδουλέψεις πουθενά.
Θα το φροντίσω.
451
00:32:47,239 --> 00:32:49,999
Νομίζω ότι συνειδητοποιείς
ότι το φροντίζω.
452
00:32:50,959 --> 00:32:52,439
Αυξήστε την απόδοση.
453
00:32:55,599 --> 00:32:57,919
Θέλω την εντολή σου
στο ημερολόγιο...
454
00:32:58,639 --> 00:33:00,399
Αυξήστε την απόδοση.
455
00:33:14,679 --> 00:33:16,759
Θα το κάνουμε μαζί.
456
00:33:19,799 --> 00:33:21,479
Δεν ήμουν καν στο δωμάτιο.
457
00:33:22,279 --> 00:33:23,399
Τι;
458
00:33:24,919 --> 00:33:28,079
Δεν ήμουν στο δωμάτιο,
όταν αυξήθηκε η ισχύς.
459
00:33:28,559 --> 00:33:29,959
που ήσουν τότε,
αν όχι εκεί;
460
00:33:30,039 --> 00:33:31,319
Σύντροφε Λεγκάσοφ!
461
00:33:31,399 --> 00:33:35,159
Είσαι μάρτυρας, όχι εισαγγελέας.
Είμαι ο μόνος που κάνω τις ερωτήσεις εδώ.
462
00:33:35,679 --> 00:33:38,399
Αν δεν ήσουν στο δωμάτιο,
που ήσουν τότε;
463
00:33:40,119 --> 00:33:41,559
Στην τουαλέτα.
464
00:33:43,279 --> 00:33:44,919
Στην τουαλέτα.
465
00:33:46,119 --> 00:33:49,079
Ο σύντροφος Khomyuk έχει όλους παρόντες
ερωτήθηκαν στο δωμάτιο ελέγχου,
466
00:33:49,159 --> 00:33:51,479
συμφωνούν οι δηλώσεις τους.
467
00:33:54,399 --> 00:33:57,119
«Το ήξερα
ότι η εντολή του Ντιάτλοφ ήταν λάθος.
468
00:33:57,199 --> 00:33:59,879
Αν δεν τον είχα εκτελέσει,
Θα είχα απολυθεί».
469
00:33:59,999 --> 00:34:02,999
Λεονίντ Τοπτούνοφ,
μια μέρα πριν τον θάνατό του.
470
00:34:02,999 --> 00:34:04,879
Λεονίντ Τοπτούνοφ,
μια μέρα πριν τον θάνατό του.
471
00:34:05,439 --> 00:34:07,799
Όχι, σύντροφε Ντιάτλοφ,
Ήταν στο δωμάτιο.
472
00:34:07,879 --> 00:34:11,399
Έχετε κανονίσει την παράσταση
να αυξηθεί, αυτό είναι γεγονός.
473
00:34:18,999 --> 00:34:22,839
Το δικαστήριο διακόπτει την ακροαματική διαδικασία.
30 λεπτά.
474
00:35:04,559 --> 00:35:07,559
Ξέρεις τίποτα;
για αυτή την πόλη; Τσερνομπίλ;
475
00:35:08,759 --> 00:35:10,439
Όχι πραγματικά, όχι.
476
00:35:11,359 --> 00:35:14,679
Οι περισσότεροι άνθρωποι ζούσαν εδώ
Εβραίοι και Πολωνοί.
477
00:35:14,759 --> 00:35:17,759
Οι Εβραίοι σκοτώθηκαν σε πογκρόμ,
και ο Στάλιν έδιωξε τους Πολωνούς.
478
00:35:17,759 --> 00:35:19,719
Οι Εβραίοι σκοτώθηκαν σε πογκρόμ,
και ο Στάλιν έδιωξε τους Πολωνούς.
479
00:35:19,799 --> 00:35:22,919
Και μετά ήρθαν οι Ναζί
και κατέστρεψε τα υπόλοιπα.
480
00:35:23,319 --> 00:35:26,319
Αλλά μετά ο πόλεμος ήρθε
οι άνθρωποι επιστρέφουν ακόμα.
481
00:35:26,319 --> 00:35:28,399
Αλλά μετά ο πόλεμος ήρθε
οι άνθρωποι επιστρέφουν ακόμα.
482
00:35:29,399 --> 00:35:32,399
Ακόμα κι αν η γη είναι κάτω από τα πόδια τους
ήταν μούσκεμα στο αίμα, δεν τους ένοιαζε.
483
00:35:32,399 --> 00:35:34,239
Ακόμα κι αν η γη είναι κάτω από τα πόδια τους
ήταν μούσκεμα στο αίμα, δεν τους ένοιαζε.
484
00:35:35,719 --> 00:35:38,719
Νεκροί Εβραίοι, νεκροί Πολωνοί,
ήταν ξένοι.
485
00:35:38,719 --> 00:35:40,319
Νεκροί Εβραίοι, νεκροί Πολωνοί,
ήταν ξένοι.
486
00:35:43,239 --> 00:35:46,359
Κανείς δεν σκέφτεται
ότι θα του συνέβαινε ποτέ κάτι τέτοιο.
487
00:35:47,599 --> 00:35:49,439
Και εδώ καθόμαστε.
488
00:35:57,839 --> 00:35:59,359
Για πόσο ακόμα;
489
00:36:00,319 --> 00:36:03,959
Ίσως ένα χρόνο.
Το λένε...
490
00:36:05,159 --> 00:36:08,159
Το αποκαλούν «παρατεταμένη ασθένεια».
Δεν μου φαίνεται τόσο πολύ.
491
00:36:08,159 --> 00:36:09,199
Το αποκαλούν «παρατεταμένη ασθένεια».
Δεν μου φαίνεται τόσο πολύ.
492
00:36:09,879 --> 00:36:13,239
Ναι, με προειδοποίησες
και σε πίστεψα.
493
00:36:13,319 --> 00:36:16,319
Αλλά η ώρα πέρασε και σκέφτηκα,
ότι θα γλιτώσω.
494
00:36:16,319 --> 00:36:17,399
Αλλά η ώρα πέρασε και σκέφτηκα,
ότι θα γλιτώσω.
495
00:36:18,719 --> 00:36:22,599
τα σπατάλησα.
Τα σπατάλησα όλα για το τίποτα.
496
00:36:24,759 --> 00:36:26,519
Τζάμπα;
497
00:36:27,399 --> 00:36:30,159
Θυμηθείτε το πρωί
της πρώτης μου κλήσης;
498
00:36:30,239 --> 00:36:31,759
Πόσο αδιάφορη ήμουν;
499
00:36:31,839 --> 00:36:34,119
Δεν σκέφτομαι πολύ
τι προέρχεται από το Κρεμλίνο,
500
00:36:34,199 --> 00:36:37,199
αλλά καθώς κατευθυνόταν
η επιτροπή καθαρισμού που μου ανατέθηκε...
501
00:36:37,199 --> 00:36:38,919
αλλά καθώς κατευθυνόταν
η επιτροπή καθαρισμού που μου ανατέθηκε...
502
00:36:38,999 --> 00:36:42,159
και είπαν ότι δεν ήταν τίποτα σοβαρό,
το πίστεψα.
503
00:36:42,919 --> 00:36:44,439
Και ξέρετε γιατί;
504
00:36:45,679 --> 00:36:48,279
Επειδή σας εμπιστεύτηκε κάτι;
505
00:36:48,359 --> 00:36:49,879
Ναί.
506
00:36:52,159 --> 00:36:55,119
Είμαι ένας ασήμαντος άνθρωπος, Βαλερί.
507
00:36:55,199 --> 00:36:56,999
Αυτός ήμουν πάντα εγώ.
508
00:36:57,999 --> 00:37:01,399
Το ήθελα κάποια στιγμή
να είσαι κάποιος σημαντικός.
509
00:37:02,999 --> 00:37:06,559
Αντίθετα, πάντα στεκόμουν
δίπλα σε σημαντικούς ανθρώπους.
510
00:37:08,399 --> 00:37:11,039
Υπάρχουν και άλλοι επιστήμονες σαν εμένα.
511
00:37:11,119 --> 00:37:14,479
Οποιοσδήποτε από αυτούς θα με είχε
μπορεί να αντικαταστήσει. Εσύ όμως...
512
00:37:15,519 --> 00:37:18,519
Ό,τι χρειαστήκαμε
ό,τι ζητήσαμε,
513
00:37:18,519 --> 00:37:20,399
Ό,τι χρειαστήκαμε
ό,τι ζητήσαμε,
514
00:37:20,479 --> 00:37:23,479
Άντρες, υλικά, σεληνιακά οχήματα;
515
00:37:23,479 --> 00:37:24,519
Άντρες, υλικά, σεληνιακά οχήματα;
516
00:37:26,399 --> 00:37:28,799
Ποιος άλλος θα μπορούσε να το αποκτήσει;
517
00:37:30,519 --> 00:37:33,599
Έμεινα να μιλήσω
αλλά σε εισακούστηκαν.
518
00:37:34,079 --> 00:37:38,079
Από όλους τους υπουργούς,
και όλοι οι βουλευτές,
519
00:37:38,159 --> 00:37:41,919
από όλο το μάτσο
των δοσίλογων ηλιθίων...
520
00:37:41,999 --> 00:37:45,519
μας στάλθηκε κατά λάθος
ο μόνος ικανός άνθρωπος.
521
00:37:45,599 --> 00:37:47,839
Για όνομα του Θεού, Μπόρις.
522
00:37:48,679 --> 00:37:51,719
Ήταν το πιο σημαντικό από όλα.
523
00:38:13,359 --> 00:38:15,839
Α, υπέροχο.
524
00:38:55,359 --> 00:38:57,039
ο σύντροφος Λεγκάσοφ.
525
00:39:09,199 --> 00:39:11,479
Τώρα είναι 12:38 π.μ.
526
00:39:11,999 --> 00:39:15,719
Ο αντιδραστήρας είναι σχεδόν ανενεργός.
Οι χειριστές του αντιδραστήρα στη Μονάδα 4
527
00:39:15,799 --> 00:39:18,879
βρίσκονται αντιμέτωποι με μια κατάσταση
που οδηγεί άμεσα σε καταστροφή.
528
00:39:18,959 --> 00:39:20,919
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.
529
00:39:20,999 --> 00:39:23,999
Δεν ξέρεις ακόμα,
αλλά η μήτρα πετιέται.
530
00:39:24,079 --> 00:39:27,079
Στα 30 μεγαβάτ εξακολουθεί να παράγεται xenon,
αλλά τίποτα από αυτά δεν καίγεται.
531
00:39:27,079 --> 00:39:29,559
Στα 30 μεγαβάτ εξακολουθεί να παράγεται xenon,
αλλά τίποτα από αυτά δεν καίγεται.
532
00:39:31,559 --> 00:39:33,839
Ο αντιδραστήρας πνίγεται τώρα στο δηλητήριο.
533
00:39:33,919 --> 00:39:37,479
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,
ότι ο αντιδραστήρας δεν είναι αρκετά ζεστός,
534
00:39:37,559 --> 00:39:40,799
να έχει ακόμα αρκετό νερό
να εξατμιστεί.
535
00:39:41,919 --> 00:39:45,759
Η απόδοση μπορεί να είναι κάτω από αυτές
οι περιστάσεις μπορούν να αυξηθούν με ασφάλεια μόνο εάν
536
00:39:45,839 --> 00:39:49,359
αν πας ιδιαίτερα αργά,
σε διάστημα 24 ωρών.
537
00:39:49,439 --> 00:39:52,199
Αλλά ο Ντιάτλοφ το θέλει αμέσως.
538
00:39:52,279 --> 00:39:55,279
Ο Ακίμοφ και ο Τοπτούνοφ δεν θα είναι επιλογή
άφησε να αποφασίσει τι θα κάνει.
539
00:39:55,279 --> 00:39:56,519
Ο Ακίμοφ και ο Τοπτούνοφ δεν θα είναι επιλογή
άφησε να αποφασίσει τι θα κάνει.
540
00:39:56,599 --> 00:39:59,239
Αρχίζουν να κάνουν backup
τις ράβδους ελέγχου.
541
00:39:59,319 --> 00:40:03,199
Δεκάδες ταυτόχρονα. Μόνο στα μισά του δρόμου,
μετά τρία τέταρτα,
542
00:40:03,279 --> 00:40:05,959
αλλά η απόδοση παραμένει
ακόμα αμετάβλητο.
543
00:40:06,039 --> 00:40:09,159
Ξεκινάς λοιπόν με,
οδηγήστε τους μέχρι πίσω.
544
00:40:09,239 --> 00:40:12,519
Υπήρχαν 211 ράβδοι ελέγχου
στον αντιδραστήρα 4.
545
00:40:12,599 --> 00:40:15,799
Akimov και Toptunov
έχουν 205 από αυτά
546
00:40:15,959 --> 00:40:17,919
οδηγήθηκε εντελώς πίσω.
θυμάσαι,
547
00:40:17,999 --> 00:40:21,439
είναι οι ράβδοι ελέγχου
τα φρένα αυτού του αυτοκινήτου.
548
00:40:21,519 --> 00:40:24,519
Από 211 μπαρ
μόνο έξι παραμένουν στον πυρήνα.
549
00:40:24,519 --> 00:40:28,199
Από 211 μπαρ
μόνο έξι παραμένουν στον πυρήνα.
550
00:40:29,199 --> 00:40:32,199
Το καύσιμο έχει πλέον κρυώσει,
και ο αρνητικός συντελεστής θερμοκρασίας
551
00:40:32,199 --> 00:40:33,999
Το καύσιμο έχει πλέον κρυώσει,
και ο αρνητικός συντελεστής θερμοκρασίας
552
00:40:34,079 --> 00:40:36,319
δεν κρατά πλέον υπό έλεγχο την αντιδραστικότητα.
553
00:40:36,399 --> 00:40:40,319
Αλλά ακόμα και χωρίς αυτό υπάρχει δηλητηρίαση με ξένο
ήδη τόσο ψηλά,
554
00:40:40,439 --> 00:40:43,439
ότι η παράσταση δεν είναι πλέον δυνατή
μπορεί να αντλήσει περισσότερα από 200 μεγαβάτ.
555
00:40:43,439 --> 00:40:45,119
Ότι η παράσταση δεν είναι πλέον δυνατή
μπορεί να αντλήσει περισσότερα από 200 μεγαβάτ.
556
00:40:45,199 --> 00:40:47,159
Οι ράβδοι ελέγχου είναι έξω,
557
00:40:47,239 --> 00:40:49,639
το σύστημα ψύξης έκτακτης ανάγκης ήταν
απενεργοποιήθηκε λόγω της δοκιμής.
558
00:40:49,719 --> 00:40:52,719
Ο αντιδραστήρας διατηρείται υπό έλεγχο
τώρα μόνο μέσω νερού και ξένου.
559
00:40:52,719 --> 00:40:54,399
Ο αντιδραστήρας διατηρείται υπό έλεγχο
τώρα μόνο μέσω νερού και ξένου.
560
00:40:54,479 --> 00:40:58,439
Είναι 1 π.μ.
Η δοκιμή πρόκειται να ξεκινήσει.
561
00:41:31,359 --> 00:41:33,599
λυπάμαι,
Δεν έχουμε άλλο.
562
00:41:33,679 --> 00:41:36,559
Είναι στα 200 μεγαβάτ.
Σχεδόν όλα τα μπαρ είναι έξω.
563
00:41:36,639 --> 00:41:38,639
Αν δεν λειτουργεί πια,
τότε δεν λειτουργεί πια.
564
00:41:38,719 --> 00:41:40,639
Αλλά το τεστ απαιτεί 700.
565
00:41:40,719 --> 00:41:42,959
Stolyarchuk, ορίστε.
Ενεργοποιήστε την αντλία 4.
566
00:41:43,039 --> 00:41:44,079
-Όχι, περίμενε...
-Στολιαρχούκ!
567
00:41:44,159 --> 00:41:46,719
Όχι, δεν έχουμε σχεδόν καθόλου ατμό τώρα,
η τουρμπίνα λειτουργεί πολύ αργά.,
568
00:41:46,799 --> 00:41:48,119
Αυτό θα αλλοιώσει μόνο το αποτέλεσμα της δοκιμής.
569
00:41:48,199 --> 00:41:50,239
-Αρκεί.
-Και με περισσότερο νερό...
570
00:41:50,319 --> 00:41:53,439
αρκετά είπα!
Ξέρω τι κάνω. Stolyarchuk!
571
00:41:58,239 --> 00:41:59,999
Η κύρια αντλία 4 είναι ενεργοποιημένη.
572
00:42:00,079 --> 00:42:02,159
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Khodemchuk,
οι σωλήνες πίεσης σίγουρα θα πηδήξουν.
573
00:42:02,239 --> 00:42:03,719
Ξέχνα το.
Κερασιά.
574
00:42:06,359 --> 00:42:09,359
Η υπερβολική πίεση στους διαχωριστές ατμού
είναι πολύ χαμηλό, μόνο 5 bar.
575
00:42:09,439 --> 00:42:12,279
Τότε όλοι βοηθούν και αυξάνουν την πίεση
όσο το δυνατόν καλύτερα.
576
00:42:15,599 --> 00:42:17,119
Θα πρέπει να ακυρώσουμε.
577
00:42:17,719 --> 00:42:20,719
Άσε το καταραμένο.
Έχετε 15 λεπτά.
578
00:42:20,719 --> 00:42:22,279
Άσε το καταραμένο.
Έχετε 15 λεπτά.
579
00:42:23,719 --> 00:42:26,719
15 λεπτά.
Και αν είχαν 15 μέρες.
580
00:42:26,719 --> 00:42:28,519
15 λεπτά.
Και αν είχαν 15 μέρες.
581
00:42:28,599 --> 00:42:31,199
Το πρόβλημα που αντιμετώπισαν
δεν ήταν επιλύσιμο.
582
00:42:31,279 --> 00:42:33,759
Δεν ήταν αρκετή δύναμη
και πολύ νερό εκεί.
583
00:42:33,839 --> 00:42:35,559
Η δοκιμή δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί καθόλου.
584
00:42:35,639 --> 00:42:38,799
Δεν θα έβγαινε τίποτα από αυτό,
αλλά ο Ντιάτλοφ δεν τον ένοιαζε.
585
00:42:38,879 --> 00:42:42,039
Ήθελε μόνο ένα
εμφάνιση ολοκληρωμένης δοκιμής.
586
00:42:42,999 --> 00:42:45,999
Μείνετε στη 1:22 π.μ
λιγότερο από δύο λεπτά.
587
00:42:45,999 --> 00:42:47,599
Μείνετε στη 1:22 π.μ
λιγότερο από δύο λεπτά.
588
00:42:48,639 --> 00:42:51,639
Yuvchenko, μηχανολόγος μηχανικός,
κάθεται στο γραφείο του.
589
00:42:51,639 --> 00:42:53,079
Yuvchenko, μηχανολόγος μηχανικός,
κάθεται στο γραφείο του.
590
00:42:56,279 --> 00:42:59,279
Perevozchenko, ο επιστάτης
στην περιοχή του αντιδραστήρα,
591
00:42:59,359 --> 00:43:00,959
βρίσκεται στην αίθουσα του αντιδραστήρα,
592
00:43:01,039 --> 00:43:03,959
πάνω από τους 1.000 τόνους
κάλυμμα αντιδραστήρα από βαρύ χάλυβα.
593
00:43:06,239 --> 00:43:08,559
Degtyarenko και Khodemchuk,
594
00:43:08,679 --> 00:43:11,759
δύο τεχνικοί αντλιών κυκλοφορητή,
βρίσκονται στο αντλιοστάσιο.
595
00:43:13,239 --> 00:43:16,119
Κανένας τους δεν ήταν
βάλτε στην εικόνα μέσω της δοκιμής.
596
00:43:16,199 --> 00:43:18,839
Κανείς τους δεν υποψιάζεται
τι πρόκειται να συμβεί.
597
00:43:18,919 --> 00:43:21,919
Στο 1:22 και 30 δευτερόλεπτα
Ο Τοπτούνοφ βλέπει μια αναφορά
598
00:43:21,919 --> 00:43:23,999
Στο 1:22 και 30 δευτερόλεπτα
Ο Τοπτούνοφ βλέπει μια αναφορά
599
00:43:24,079 --> 00:43:27,759
το μηχανογραφικό σύστημα SKALA,
που παρακολουθεί τον αντιδραστήρα.
600
00:43:28,239 --> 00:43:31,719
Επειδή δεν υπάρχουν αρκετές ράβδοι ελέγχου
που βρίσκεται στον πυρήνα,
601
00:43:31,799 --> 00:43:35,039
προτείνει ο υπολογιστής
η διακοπή λειτουργίας του αντιδραστήρα.
602
00:43:40,359 --> 00:43:43,439
Φυσικά λέει ότι
Δεν ξέρει τίποτα για το τεστ μας.
603
00:43:44,919 --> 00:43:47,919
Εντάξει, σύντροφοι. Λίγα λεπτά ακόμα,
και όλα τελείωσαν.
604
00:43:47,919 --> 00:43:50,079
Εντάξει, σύντροφοι. Λίγα λεπτά ακόμα,
και όλα τελείωσαν.
605
00:43:50,159 --> 00:43:51,839
Kirschenbaum, είσαι έτοιμος;
606
00:43:52,279 --> 00:43:54,319
Κάναμε τα πάντα σωστά.
607
00:43:56,239 --> 00:43:57,959
Ο παλμογράφος είναι ενεργοποιημένος.
608
00:43:59,199 --> 00:44:01,839
Βαλβίδα γρήγορου κλεισίματος στροβίλου 8
είναι κλειστό.
609
00:44:02,239 --> 00:44:04,159
Η τουρμπίνα είναι στο πέρασμά της.
610
00:44:04,239 --> 00:44:07,399
1:23 και 4 δευτερόλεπτα.
611
00:44:07,479 --> 00:44:11,079
Το ζορίζουν με κάθε απόφαση
Ο αντιδραστήρας συνεχίζει, σαν σφεντόνα,
612
00:44:11,159 --> 00:44:13,839
που ποτέ πριν
Ήταν τόσο συναρπαστικό.
613
00:44:13,919 --> 00:44:16,919
Τώρα αρχίζει η δοκιμή. Οι αντλίες θα
εκδίδεται και παίρνει την πορεία του.
614
00:44:16,919 --> 00:44:18,839
Τώρα αρχίζει η δοκιμή. Οι αντλίες θα
εκδίδεται και παίρνει την πορεία του.
615
00:44:21,639 --> 00:44:24,439
Οι αντλίες δεν αντλούν νερό
περισσότερο μέσω του αντιδραστήρα.
616
00:44:24,759 --> 00:44:27,719
Το καύσιμο ουρανίου δεν είναι πλέον διαθέσιμο
στραγγαλίζεται από το νερό ψύξης,
617
00:44:27,799 --> 00:44:29,799
και όχι πλέον μέσω ράβδων ελέγχου.
618
00:44:29,879 --> 00:44:33,239
Τώρα η ισορροπία δυνάμεων αλλάζει
προς την άλλη κατεύθυνση,
619
00:44:33,319 --> 00:44:37,199
και στο επόμενο δευτερόλεπτο
η αντιδραστικότητα αυξάνεται.
620
00:44:37,279 --> 00:44:40,839
Η αύξηση της θερμότητας στον πυρήνα επιτρέπει
το υπόλοιπο νερό ψύξης εξατμίζεται γρήγορα.
621
00:44:40,919 --> 00:44:42,959
Δημιουργείται μια φυσαλίδα ατμού.
622
00:44:43,039 --> 00:44:45,559
Δεν υπάρχει φρέσκο νερό ψύξης
αντλείται.
623
00:44:45,679 --> 00:44:48,679
Ο ατμός αυξάνει την αντιδραστικότητα,
αυξάνει τη θερμότητα,
624
00:44:48,679 --> 00:44:49,759
Ο ατμός αυξάνει την αντιδραστικότητα,
αυξάνει τη θερμότητα,
625
00:44:49,839 --> 00:44:53,719
αυξάνει τον ατμό,
αυξάνει την αντιδραστικότητα.
626
00:44:54,479 --> 00:44:57,479
Το συσσωρευμένο xenon
τώρα διαλύεται.
627
00:44:57,479 --> 00:44:58,799
Το συσσωρευμένο xenon
τώρα διαλύεται.
628
00:44:58,879 --> 00:45:01,879
Αυξάνονται οι επιδόσεις...
και τίποτα πια δεν μπορεί να τους σταματήσει.
629
00:45:01,879 --> 00:45:04,319
Αυξάνονται οι επιδόσεις...
και τίποτα πια δεν μπορεί να τους σταματήσει.
630
00:45:05,239 --> 00:45:08,839
Είναι 1:23 και 35 δευτερόλεπτα.
631
00:45:11,439 --> 00:45:13,999
Έχουμε αύξηση ισχύος, Σάσα!
632
00:45:18,839 --> 00:45:20,239
Τι έχεις κάνει;!
633
00:45:20,319 --> 00:45:24,279
1:23 και 40 δευτερόλεπτα.
634
00:45:31,479 --> 00:45:34,199
Σε κάθε δωμάτιο ελέγχου
κάθε πυρηνικό εργοστάσιο στον κόσμο
635
00:45:34,279 --> 00:45:36,959
υπάρχει ένα κουμπί,
που εξυπηρετεί μόνο έναν σκοπό:
636
00:45:37,039 --> 00:45:40,479
Το κουμπί γρήγορης απενεργοποίησης
την αλυσιδωτή αντίδραση.
637
00:45:40,559 --> 00:45:43,799
Στους σοβιετικούς αντιδραστήρες
αυτό το κουμπί ονομάζεται "AZ-5".
638
00:45:43,879 --> 00:45:46,879
Όταν πατάτε το AZ-5,
όλες οι ράβδοι ελέγχου ανασύρονται αμέσως
639
00:45:46,879 --> 00:45:48,639
Όταν πατάτε το AZ-5,
όλες οι ράβδοι ελέγχου ανασύρονται αμέσως
640
00:45:48,719 --> 00:45:52,519
και η αλυσιδωτή αντίδραση έχει σταματήσει.
641
00:45:53,319 --> 00:45:54,839
Όμως...
642
00:46:00,599 --> 00:46:03,799
Τι περιμένεις, Λεγκάσοφ;
Πες τα ψέματά σου.
643
00:46:03,879 --> 00:46:06,119
Σύντροφε Ντιάτλοφ!
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση!
644
00:46:06,199 --> 00:46:08,039
-Τι άλλο;
-Ιησού Χριστέ τώρα, Ντιάτλοφ!
645
00:46:08,119 --> 00:46:10,079
-Σύντροφε Ντιάτλοφ!
-Ο Λεγκάσοφ το έχει ήδη αποκαλύψει.
646
00:46:10,199 --> 00:46:13,239
Είπε ότι έγινε έκρηξη
δεν μπορούσε πλέον να το αποτρέψει.
647
00:46:13,319 --> 00:46:16,759
Κάτι ξέρει.
Και κάτι ξέρει κι αυτή.
648
00:46:16,839 --> 00:46:20,679
Ναι, ξέρω τι είσαι,
Valery Alexeyevich Είσαι ψεύτης!
649
00:46:20,759 --> 00:46:23,439
Για σήμερα έχουμε
ακούστηκε αρκετά.
650
00:46:23,519 --> 00:46:27,359
Οι κατηγορούμενοι παραμένουν
υπό κράτηση. Το δικαστήριο θα...
651
00:46:27,439 --> 00:46:30,439
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Έχω περισσότερα στοιχεία να παρουσιάσω.
652
00:46:30,439 --> 00:46:31,559
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Έχω περισσότερα στοιχεία να παρουσιάσω.
653
00:46:31,639 --> 00:46:35,359
Δεν χρειάζεται, θα ξεφύγεις από αυτό
Η στάση των μαρτύρων αποβλήθηκε. Κύριε δικαστή.
654
00:46:35,439 --> 00:46:39,319
Η συνεδρίαση διακόπτεται.
Συνεχίζουμε αύριο με...
655
00:46:39,399 --> 00:46:41,159
Αφήστε τον να τελειώσει!
656
00:46:42,359 --> 00:46:43,999
Σύντροφε Shcherbina!
657
00:46:46,359 --> 00:46:48,119
Θα πρέπει να τελειώσει.
658
00:47:11,679 --> 00:47:14,439
Ο Ντιάτλοφ αγνόησε
όλους τους κανονισμούς.
659
00:47:17,279 --> 00:47:20,559
Έφερε τον αντιδραστήρα
στο χείλος της καταστροφής.
660
00:47:24,639 --> 00:47:27,639
Αλλά το έκανε με την πεποίθηση
θα υπήρχε ένα failsafe, AZ-5.
661
00:47:27,639 --> 00:47:28,719
Αλλά το έκανε με την πεποίθηση
θα υπήρχε ένα failsafe, AZ-5.
662
00:47:28,799 --> 00:47:31,999
Ένα κουμπί που απενεργοποιεί τα πάντα
μπορεί, αλλά υπό τις συνθήκες,
663
00:47:32,079 --> 00:47:35,119
που δημιούργησε,
που δεν ίσχυε.
664
00:47:35,199 --> 00:47:38,399
Γιατί αυτό το γρήγορο κλείσιμο
έχει ένα μοιραίο ελάττωμα.
665
00:47:40,399 --> 00:47:43,399
Είναι 1:23 και 40 δευτερόλεπτα.
Ο Akimov πατάει AZ-5.
666
00:47:43,399 --> 00:47:45,799
Είναι 1:23 και 40 δευτερόλεπτα.
Ο Akimov πατάει AZ-5.
667
00:47:52,919 --> 00:47:56,719
Οι πλήρως ανασυρόμενες ράβδοι ελέγχου
οδηγήστε πίσω στον πυρήνα.
668
00:47:56,799 --> 00:47:59,679
Οι ράβδοι είναι κατασκευασμένες από βόριο,
που μειώνει την αντιδραστικότητα,
669
00:47:59,759 --> 00:48:01,159
αλλά όχι τις συμβουλές.
670
00:48:01,239 --> 00:48:04,239
Οι άκρες είναι κατασκευασμένες από γραφίτη,
που επιταχύνει την αντιδραστικότητα.
671
00:48:04,239 --> 00:48:05,639
Οι άκρες είναι κατασκευασμένες από γραφίτη,
που επιταχύνει την αντιδραστικότητα.
672
00:48:05,999 --> 00:48:07,039
Γιατί;
673
00:48:11,639 --> 00:48:12,759
Γιατί;
674
00:48:14,999 --> 00:48:17,479
Για τον ίδιο λόγο,
γιατί οι αντιδραστήρες μας
675
00:48:17,559 --> 00:48:19,599
όχι από κοντέινερ ασφαλείας
καλύπτονται,
676
00:48:20,279 --> 00:48:23,239
όπως αυτά στη Δύση.
Για τον ίδιο λόγο,
677
00:48:23,319 --> 00:48:26,439
γιατί το πυρηνικό μας καύσιμο
δεν είναι καθαρά εμπλουτισμένος.
678
00:48:26,519 --> 00:48:29,359
Για τον ίδιο λόγο και εμείς
οι μοναδικοί κατασκευαστές στον κόσμο
679
00:48:29,439 --> 00:48:32,759
του υδρόψυκτου,
αντιδραστήρες γραφίτη
680
00:48:32,839 --> 00:48:35,439
με θετικό συντελεστή φυσαλίδας ατμών.
681
00:48:36,999 --> 00:48:38,399
Είναι φθηνότερο.
682
00:48:44,039 --> 00:48:47,039
Το πρώτο μέρος των ράβδων που είναι στον πυρήνα
διεισδύει είναι η άκρη γραφίτη.
683
00:48:47,039 --> 00:48:48,479
Το πρώτο μέρος των ράβδων που είναι στον πυρήνα
διεισδύει είναι η άκρη γραφίτη.
684
00:48:48,559 --> 00:48:51,559
Και όταν συμβαίνει αυτό, αυξάνεται ούτως ή άλλως
αύξηση της ισχύος του αντιδραστήρα ξαφνικά.
685
00:48:51,559 --> 00:48:53,279
Και όταν συμβαίνει αυτό, αυξάνεται ούτως ή άλλως
αύξηση της ισχύος του αντιδραστήρα ξαφνικά.
686
00:48:53,359 --> 00:48:56,359
Τα τελευταία μόρια που απομένουν
υγρό νερό
687
00:48:56,439 --> 00:48:58,639
εξατμίζεται σε κλάσματα δευτερολέπτου.
688
00:48:58,719 --> 00:49:02,039
Ο ατμός διαστέλλεται και παραμορφώνεται
τα κανάλια κάποιων ράβδων ελέγχου.
689
00:49:02,119 --> 00:49:05,239
Οι ράβδοι ελέγχου σε αυτά τα κανάλια
τώρα κολλημένος εκεί.
690
00:49:05,319 --> 00:49:07,999
Οι μύτες γραφίτη
μείνουν κολλημένοι εκεί που είναι.
691
00:49:08,079 --> 00:49:10,839
Ενισχύουν
η αλυσιδωτή αντίδραση στο άπειρο.
692
00:49:10,919 --> 00:49:14,679
Ο αντιδραστήρας του Τσερνόμπιλ 4
είναι τώρα μια πυρηνική βόμβα.
693
00:49:14,759 --> 00:49:17,599
1:23 και 42 δευτερόλεπτα.
694
00:49:17,759 --> 00:49:21,479
Ο Περεβοζτσένκο κοιτάζει κάτω το
τεράστιο χαλύβδινο καπάκι του αντιδραστήρα
695
00:49:21,559 --> 00:49:23,559
και βλέπει το αδύνατο.
696
00:49:23,639 --> 00:49:27,439
Τα 350 κιλά κλεισίματα
τις ράβδους ελέγχου και τα κανάλια καυσίμου
697
00:49:27,519 --> 00:49:31,319
πηδήξτε πάνω κάτω.
Θέλει να σημάνει συναγερμός στο δωμάτιο ελέγχου.
698
00:49:31,479 --> 00:49:34,759
Το αναπόφευκτο όμως
δεν μπορεί πλέον να σταματήσει.
699
00:49:34,839 --> 00:49:37,879
Είναι 1:23 και 44 δευτερόλεπτα.
700
00:49:37,959 --> 00:49:40,999
Ο ατμός εκρήγνυται
ακόμα περισσότερα κανάλια καυσίμου.
701
00:49:41,079 --> 00:49:43,439
Δεν ξέρουμε
πόσο υψηλή αυξήθηκε η απόδοση.
702
00:49:43,519 --> 00:49:45,399
Ξέρουμε μόνο την τελευταία διαφήμιση.
703
00:49:46,959 --> 00:49:49,959
Αντιδραστήρας 4, σχεδιασμένος
σε ισχύ 3.200 μεγαβάτ,
704
00:49:49,959 --> 00:49:51,399
Αντιδραστήρας 4, σχεδιασμένος
σε ισχύ 3.200 μεγαβάτ,
705
00:49:51,839 --> 00:49:55,079
ξεπερνά πλέον τις 33.000.
706
00:49:59,919 --> 00:50:03,519
Η πίεση στον πυρήνα του αντιδραστήρα
δεν μπορεί να διατηρηθεί άλλο.
707
00:50:03,999 --> 00:50:06,999
Και τελικά είμαστε σε
1:23 και 45 δευτερόλεπτα.
708
00:50:06,999 --> 00:50:08,119
Και τελικά είμαστε σε
1:23 και 45 δευτερόλεπτα.
709
00:50:08,199 --> 00:50:09,839
Η έκρηξη.
710
00:50:11,199 --> 00:50:14,199
Καθώς το καπάκι ξεφεύγει από τον αντιδραστήρα,
Το οξυγόνο μπαίνει αμέσως.
711
00:50:14,199 --> 00:50:15,399
Καθώς το καπάκι ξεφεύγει από τον αντιδραστήρα,
Το οξυγόνο μπαίνει αμέσως.
712
00:50:15,479 --> 00:50:19,399
Αυτό αντιδρά με το υδρογόνο
και υπερθερμασμένο γραφίτη.
713
00:50:21,159 --> 00:50:24,119
Ο τελευταίος κρίκος στην αλυσίδα της ατυχίας.
714
00:50:44,919 --> 00:50:46,719
Σύντροφε Ντιάτλοφ!
715
00:50:51,359 --> 00:50:52,799
Σύντροφε Ντιάτλοφ!
716
00:51:03,879 --> 00:51:06,639
Κανείς παρών
ήξερε εκείνο το βράδυ
717
00:51:06,719 --> 00:51:09,679
ότι η έκτακτη διακοπή λειτουργίας
πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει ένας πυροκροτητής.
718
00:51:11,319 --> 00:51:14,319
Δεν μπορούσαν να το ξέρουν.
Γιατί σου το κράτησαν μυστικό.
719
00:51:14,319 --> 00:51:16,119
Δεν μπορούσαν να το ξέρουν.
Γιατί σου το κράτησαν μυστικό.
720
00:51:16,279 --> 00:51:19,279
Σύντροφε Λεγκάσοφ, αυτό έρχεται σε αντίθεση
Η δήλωσή σας στη Βιέννη.
721
00:51:19,279 --> 00:51:21,159
Σύντροφε Λεγκάσοφ, αυτό έρχεται σε αντίθεση
Η δήλωσή σας στη Βιέννη.
722
00:51:21,239 --> 00:51:23,839
Αυτό που έκανα στη Βιέννη
αυτό που είπα ήταν ψέμα.
723
00:51:24,599 --> 00:51:27,359
Της είπα ψέματα.
Όλος ο κόσμος.
724
00:51:27,439 --> 00:51:30,719
Δεν είμαι αυτός
ο μόνος φύλακας των μυστικών. Υπάρχουν πολλά.
725
00:51:31,839 --> 00:51:33,799
Ακολουθήσαμε τις εντολές.
726
00:51:34,479 --> 00:51:37,759
Από την KGB, από την Κεντρική Επιτροπή.
Και στη Σοβιετική Ένωση
727
00:51:37,839 --> 00:51:40,999
Απομένουν ακόμη 16 αντιδραστήρες
με τα ίδια μοιραία ελαττώματα.
728
00:51:41,079 --> 00:51:43,159
Τρία από αυτά βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε λειτουργία,
729
00:51:43,239 --> 00:51:45,719
λιγότερο από 20 χιλιόμετρα
από εδώ στο Τσερνόμπιλ.
730
00:51:45,799 --> 00:51:48,159
Καθηγητής Λεγκάσοφ,
αν αυτό θέλεις,
731
00:51:48,239 --> 00:51:50,519
που το σοβιετικό κράτος
το ατύχημα κατά κάποιο τρόπο
732
00:51:50,599 --> 00:51:52,439
είναι υπεύθυνος για
οφείλω λοιπόν να σας προειδοποιήσω:
733
00:51:52,519 --> 00:51:54,159
Πατάς σε λεπτό πάγο.
734
00:51:54,239 --> 00:51:57,799
Στέκομαι σε λεπτό πάγο για πολύ καιρό,
είμαστε όλοι σε αυτό αυτή τη στιγμή.
735
00:51:57,919 --> 00:52:01,119
Λόγω των μυστικών μας
και τα ψέματά μας.
736
00:52:01,199 --> 00:52:03,599
Αυτό δείχνει
ποιοι είμαστε στην πραγματικότητα.
737
00:52:03,679 --> 00:52:07,479
Αν η αλήθεια μας δυσαρεστεί,
τότε λέμε ψέματα και ψέματα,
738
00:52:07,559 --> 00:52:10,559
μέχρι που δεν ξέρουμε πια
τι είναι αλήθεια. Αλλά δεν εξαφανίζεται.
739
00:52:10,559 --> 00:52:12,359
Μέχρι που δεν ξέρουμε πια
τι είναι αλήθεια. Αλλά δεν εξαφανίζεται.
740
00:52:14,199 --> 00:52:17,199
Κάθε ψέμα που λέμε
έρχεται σε βάρος της αλήθειας.
741
00:52:17,199 --> 00:52:18,559
Κάθε ψέμα που λέμε
έρχεται σε βάρος της αλήθειας.
742
00:52:20,319 --> 00:52:24,039
Παρελήφθη κάποια στιγμή
παίρνουμε την απόδειξη για αυτό.
743
00:52:27,519 --> 00:52:30,519
Έτσι γίνεται μια έκρηξη
σε έναν αντιδραστήρα RBMK.
744
00:52:30,519 --> 00:52:32,159
Έτσι γίνεται μια έκρηξη
σε έναν αντιδραστήρα RBMK.
745
00:52:36,039 --> 00:52:37,359
Ψέμα.
746
00:54:36,639 --> 00:54:39,639
Valeriy Alexeyevich Legasov,
γιος του Alexei Legasov,
747
00:54:39,639 --> 00:54:42,199
Valeriy Alexeyevich Legasov,
γιος του Alexei Legasov,
748
00:54:42,279 --> 00:54:45,239
Γνωστός για το δικό του
άνευ όρων ιδεολογική πίστη.
749
00:54:45,879 --> 00:54:47,599
Αλλά αυτό είναι δικό σου
σίγουρα συνειδητή.
750
00:54:47,679 --> 00:54:48,719
Ναί.
751
00:54:49,999 --> 00:54:53,279
Ως μαθητής είχατε
μια ηγετική θέση στην Komsomol,
752
00:54:53,359 --> 00:54:55,559
η κομμουνιστική νεολαία.
Σωστά;
753
00:54:56,199 --> 00:54:58,479
-Το ξέρεις ήδη...
-Απάντησε στην ερώτηση.
754
00:54:58,559 --> 00:54:59,919
Ναί.
755
00:55:01,719 --> 00:55:04,719
Στο Ινστιτούτο Kurchatov
Τελικά ήσουν γραμματέας κόμματος.
756
00:55:04,719 --> 00:55:05,919
Στο Ινστιτούτο Kurchatov
Τελικά ήσουν γραμματέας κόμματος.
757
00:55:06,079 --> 00:55:08,319
Εκεί μίλησαν
κατά της προώθησης
758
00:55:08,399 --> 00:55:10,079
Εβραίος επιστήμονας.
759
00:55:14,679 --> 00:55:15,719
Ναί.
760
00:55:16,359 --> 00:55:18,959
Για να απευθυνθώ σε αξιωματούχους του Κρεμλίνου
να ποντάρει.
761
00:55:24,199 --> 00:55:26,759
Είσαι ένας από εμάς, Λεγκάσοφ.
762
00:55:27,919 --> 00:55:30,359
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω μαζί σου.
763
00:55:31,079 --> 00:55:34,799
Αλλά στην πραγματικότητα το μόνο που θέλω είναι
ότι ξέρετε ότι το ξέρω αυτό.
764
00:55:35,039 --> 00:55:37,279
Δεν είσαι γενναίος.
765
00:55:38,079 --> 00:55:40,399
Ούτε εσύ είσαι ήρωας.
766
00:55:41,199 --> 00:55:44,559
Απλώς ένας άνθρωπος που πεθαίνει,
που έχασε την ψυχραιμία του.
767
00:55:44,639 --> 00:55:47,639
Ξέρω ποιος είμαι,
και τι έκανα.
768
00:55:47,639 --> 00:55:48,679
Ξέρω ποιος είμαι,
και τι έκανα.
769
00:55:50,319 --> 00:55:53,119
Σε έναν δίκαιο κόσμο
Θα με πυροβολούσαν επειδή έλεγα ψέματα
770
00:55:53,199 --> 00:55:55,399
αλλά όχι για αυτό,
όχι για την αλήθεια.
771
00:55:56,119 --> 00:55:59,119
Οι επιστήμονες και η ηλίθια τρέλα τους,
για να φτάσω στο βάθος των πραγμάτων.
772
00:55:59,119 --> 00:56:01,519
Οι επιστήμονες και η ηλίθια τρέλα τους,
για να φτάσω στο βάθος των πραγμάτων.
773
00:56:01,599 --> 00:56:04,599
Όταν η σφαίρα χτυπά το κρανίο σου,
τι ρόλο παίζει τότε το γιατί;
774
00:56:04,599 --> 00:56:05,879
Όταν η σφαίρα χτυπά το κρανίο σου,
τι ρόλο παίζει τότε το γιατί;
775
00:56:13,159 --> 00:56:16,119
Κανείς δεν πυροβολείται, Λεγκάσοφ.
776
00:56:17,239 --> 00:56:19,519
Όλος ο κόσμος
σε είδα στη Βιέννη.
777
00:56:19,599 --> 00:56:23,159
Θα ήταν ντροπιαστικό
Να την πυροβολήσω τώρα. Και για τι;
778
00:56:24,039 --> 00:56:27,199
Ο εισαγγελέας θα
Μην επιτρέψετε τη δήλωσή σας σήμερα.
779
00:56:27,279 --> 00:56:30,279
Δεν θα είναι στον Τύπο
να εξαπλωθεί. Δεν υπήρξε ποτέ.
780
00:56:30,279 --> 00:56:31,879
Δεν θα είναι στον Τύπο
να εξαπλωθεί. Δεν υπήρξε ποτέ.
781
00:56:32,999 --> 00:56:35,999
Όχι, θα ζήσεις,
εφόσον το επιτρέπει η κατάστασή σου.
782
00:56:35,999 --> 00:56:37,519
Όχι, θα ζήσεις,
εφόσον το επιτρέπει η κατάστασή σου.
783
00:56:37,599 --> 00:56:40,719
Όχι όμως ως επιστήμονας.
Αυτό τελείωσε.
784
00:56:41,319 --> 00:56:44,319
Κρατάς τον τίτλο σου και το αξίωμά σου...
785
00:56:44,319 --> 00:56:45,399
Κρατάς τον τίτλο σου και το αξίωμά σου...
786
00:56:46,199 --> 00:56:49,199
Όχι όμως καθήκοντα
χωρίς δυνάμεις, χωρίς φίλους.
787
00:56:49,199 --> 00:56:50,559
Όχι όμως καθήκοντα
χωρίς δυνάμεις, χωρίς φίλους.
788
00:56:50,639 --> 00:56:54,319
Κανείς δεν θα σου μιλήσει.
Κανείς δεν θα σε ακούσει.
789
00:56:56,119 --> 00:57:00,039
άλλοι άντρες,
μικρότερης μορφής...
790
00:57:00,759 --> 00:57:04,159
θα είναι οι δάφνες
για τις υπηρεσίες σας.
791
00:57:04,239 --> 00:57:06,399
Η κληρονομιά σας είναι
τώρα η κληρονομιά τους.
792
00:57:06,479 --> 00:57:09,799
Θα ζήσεις αρκετά
για να δεις αυτό.
793
00:57:12,599 --> 00:57:14,919
Τι ρόλο είχε;
Η Shcherbina εμπλέκεται;
794
00:57:14,999 --> 00:57:17,959
Όχι. Δεν ήξερε
τι επρόκειτο να πω.
795
00:57:19,199 --> 00:57:22,119
Τι ρόλο είχε;
Khomyuk για το θέμα;
796
00:57:22,399 --> 00:57:25,959
Όχι. Ούτε αυτή ήξερε.
797
00:57:27,519 --> 00:57:30,519
Μετά από όλα όσα έκανες σήμερα
είπε και έγινε...
798
00:57:30,599 --> 00:57:33,599
αν ήταν ειρωνικό, θα με έκανες
σου λέει ψέματα αυτή τη στιγμή.
799
00:57:33,599 --> 00:57:36,039
Αν ήταν ειρωνικό, θα με έκανες
σου λέει ψέματα αυτή τη στιγμή.
800
00:57:38,799 --> 00:57:41,399
Θα σκεφτόμουν άντρας
με την εμπειρία σας αναγνωρίστε ένα ψέμα,
801
00:57:41,479 --> 00:57:43,319
όταν τα ακούει.
802
00:57:46,599 --> 00:57:50,239
Δεν θα το κάνετε
να τους ξαναδείς ή να τους μιλήσεις.
803
00:57:50,999 --> 00:57:53,999
Ποτέ ξανά επίσης
πες μια λέξη για το Τσερνομπίλ.
804
00:57:53,999 --> 00:57:55,079
Ποτέ ξανά επίσης
πες μια λέξη για το Τσερνομπίλ.
805
00:57:55,719 --> 00:57:58,479
Γίνονται τόσο άσχετοι
να είσαι για το περιβάλλον σου,
806
00:57:58,559 --> 00:58:01,559
ότι κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτό μετά τον θάνατό σου
θα θυμηθείς ότι έζησες ποτέ.
807
00:58:01,559 --> 00:58:03,719
Ότι μετά τον θάνατό σου κανείς δεν νοιάζεται
θα θυμηθείς ότι έζησες ποτέ.
808
00:58:08,279 --> 00:58:09,999
Και αν αρνηθώ;
809
00:58:13,119 --> 00:58:16,199
Γιατί να ανησυχείτε για αυτό;
Κι αν δεν συμβεί ποτέ;
810
00:58:17,359 --> 00:58:20,719
«Γιατί να ανησυχείς γι' αυτό,
Αν δεν συμβεί ποτέ».
811
00:58:21,439 --> 00:58:23,119
Αυτό ταιριάζει απόλυτα.
812
00:58:23,519 --> 00:58:25,999
Ας το εκτυπώσουμε
αλλά με τα χρήματά μας.
813
00:59:32,999 --> 00:59:36,039
να γίνεις επιστήμονας
σημαίνει να είσαι αφελής.
814
00:59:36,719 --> 00:59:39,439
Είμαστε τόσο πιασμένοι
από την αναζήτησή μας για την αλήθεια,
815
00:59:39,519 --> 00:59:43,479
που παραβλέπουμε τελείως πόσο λίγοι
ενδιαφέρονται καθόλου για αυτήν.
816
00:59:43,719 --> 00:59:46,319
Πάντα όμως υπάρχει μια αλήθεια...
817
00:59:46,399 --> 00:59:49,599
Είτε τα βλέπουμε είτε όχι.
Είτε θέλουμε να τα δούμε είτε όχι.
818
00:59:49,679 --> 00:59:52,479
Η αλήθεια δεν έχει σημασία
αυτό που χρειαζόμαστε ή θέλουμε.
819
00:59:52,559 --> 00:59:55,559
Δεν τη νοιάζει
Κυβερνήσεις, ιδεολογίες και θρησκείες.
820
00:59:55,559 --> 00:59:56,799
Δεν τη νοιάζει
Κυβερνήσεις, ιδεολογίες και θρησκείες.
821
00:59:57,759 --> 01:00:00,919
Θα κρατήσει για πάντα
μας καραδοκεί.
822
01:00:00,999 --> 01:00:03,999
Και αυτό είναι τελικά
το δώρο του Τσερνομπίλ.
823
01:00:03,999 --> 01:00:05,079
Και αυτό είναι τελικά
το δώρο του Τσερνομπίλ.
824
01:00:05,159 --> 01:00:08,159
Εκεί που κάποτε πλήρωσα το τίμημα της αλήθειας
Θα φοβόμουν, σήμερα ρωτάω μόνο:
825
01:00:08,159 --> 01:00:10,159
Εκεί που κάποτε πλήρωσα το τίμημα της αλήθειας
Θα φοβόμουν, σήμερα ρωτάω μόνο:
826
01:00:11,159 --> 01:00:14,279
Ποιο είναι το τίμημα του ψέματος;